1 00:01:00,936 --> 00:01:07,024 ŘEKA ZVANÁ TITAS 2 00:01:09,194 --> 00:01:12,321 Na základě románu od Advaity Malla Barman 3 00:01:12,531 --> 00:01:15,158 Scénář od Ritwik Kumar Ghatak 4 00:01:15,409 --> 00:01:17,827 Kniha nakladatelství Putighar Ltd (Práva k filmu vyhrazena) 5 00:01:18,078 --> 00:01:21,164 Vyrobeno jménem Od Purbapran Kathachitra 6 00:01:21,248 --> 00:01:23,833 N. M. Chowdhury (Bachchu) Habibur Rahman Khan Fayez Ahmed 7 00:01:24,084 --> 00:01:26,502 Hlavní playbackový zpěvák Dheeraj Uddin Fakir 8 00:01:28,046 --> 00:01:30,256 Herci v pořadí vzhledu Nupur 9 00:01:30,466 --> 00:01:32,925 Roshan Jamil Shirin 10 00:01:33,218 --> 00:01:35,678 Golam Mustafa jako Ramprasad 11 00:01:35,888 --> 00:01:37,597 Prabir Mitra 12 00:01:37,890 --> 00:01:39,515 Ritwik Kumar Ghatak 13 00:01:40,976 --> 00:01:43,227 Chanu Bhattacharya Narayan Chakrabarty Malati Debi 14 00:01:43,687 --> 00:01:45,354 Kabari Choudhury 15 00:01:45,564 --> 00:01:47,356 K. Matin Sheikh Fazlu Banani Chowdhury 16 00:01:47,649 --> 00:01:49,942 A. Matin Mesbah Ahmed 17 00:01:51,111 --> 00:01:52,695 Rosy Samad 18 00:01:52,946 --> 00:01:54,447 Rani Sarkar 19 00:01:54,698 --> 00:01:56,282 Shafiq islám 20 00:01:57,993 --> 00:02:00,077 Aruna Bandyopadhyay Sheelaj Mallik 21 00:02:00,329 --> 00:02:02,205 Supriya Gupta Rahima Khatun 22 00:02:02,414 --> 00:02:04,373 Sufia Rostamová Farid Ali 23 00:02:04,583 --> 00:02:06,542 Mahibur Rahman Sabita Bandyopadhyayová 24 00:02:06,752 --> 00:02:08,419 Golam Mostafa jako Kader Ali 25 00:02:08,712 --> 00:02:10,379 Khalil Khan Farooq Khan 26 00:02:10,589 --> 00:02:12,381 Kalipada Sen Sagarika 27 00:02:12,633 --> 00:02:14,217 Faqrul Hasan Bairagi Shamsul Huda 28 00:02:14,968 --> 00:02:16,719 Sirajul islám Shahid 29 00:02:16,887 --> 00:02:18,596 Amita Basu Chakkan 30 00:02:18,847 --> 00:02:20,807 Tamij Rizvi Rabiul Hussain 31 00:02:21,141 --> 00:02:23,100 Sunil Amin Joy Islam a další 32 00:02:23,310 --> 00:02:26,062 Hostující umělci Abul Hayat Golam Rabbani 33 00:02:29,691 --> 00:02:31,275 Dilip Chakraborty Jahangir Chakladar 34 00:02:31,443 --> 00:02:33,110 Pomoc s sebrané písně Haralal Ray 35 00:02:33,320 --> 00:02:34,946 Playback Singers Rathindranath Ray Nina Hamidová 36 00:02:35,155 --> 00:02:36,572 Abeda Sultana Dharmidan Barua 37 00:02:36,740 --> 00:02:38,241 Dipu Mamtaj Pilu Mamtaj 38 00:02:38,492 --> 00:02:40,243 Abu Taher Indramohan Rajbangshi 39 00:02:40,494 --> 00:02:42,078 Stále Fotografie Sunil Amin 40 00:02:42,329 --> 00:02:43,454 Publicita Pracharani Limited Subarna Prachaní 41 00:02:44,164 --> 00:02:46,082 Mayské umění Naksha 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,417 Hraje na hudební nástroje Malý orchestr Alauddina 43 00:02:49,169 --> 00:02:51,629 zástupce ředitele Abdul Zalil Mintu 44 00:02:54,842 --> 00:02:56,300 Tamijuddin Rizvi Amjad Hossein 45 00:02:56,635 --> 00:02:58,594 Asistent fotografa Murshed Ahmed 46 00:02:59,096 --> 00:03:00,763 Pomocný redaktor Atiqur Rahman 47 00:03:01,014 --> 00:03:02,640 Anwar Hossein Khurshed Alam 48 00:03:02,891 --> 00:03:04,267 Hudební asistent Liaqat Hussain Nantu 49 00:03:04,560 --> 00:03:05,685 Zvuk Amjad Hussain 50 00:03:07,145 --> 00:03:08,646 Make-up Rebati Das 51 00:03:08,981 --> 00:03:10,481 Tisk Jahangir Rabbani 52 00:03:10,941 --> 00:03:12,441 Mainul Haq Abdul Azíz 53 00:03:12,818 --> 00:03:14,360 Vývoj Selim, Karim, Jasim 54 00:03:14,653 --> 00:03:16,612 Optická tiskárna Hasan 55 00:03:16,947 --> 00:03:18,948 Řízení výroby Mujibur Rahman Abdul Rauf 56 00:03:19,283 --> 00:03:21,158 Osvětlení Nannu Mia 57 00:03:22,077 --> 00:03:23,619 Mohit Kiran 58 00:03:24,037 --> 00:03:26,372 Poděkování Mijanur Rahaman Choudhury 59 00:03:26,665 --> 00:03:28,291 M. A. Jalil M. A. Jaman 60 00:03:28,584 --> 00:03:30,293 Hasan imám Abdum Kuddus Makhan 61 00:03:30,460 --> 00:03:32,169 Šejk Selim Abdum Jasid 62 00:03:32,462 --> 00:03:33,963 Nurujjaman Nantu 63 00:03:34,423 --> 00:03:35,965 Dhaka Urban družstevní banka Ltd, Narayan Ganj 64 00:03:38,510 --> 00:03:40,011 Tandra islám Khabiruddin Ahmed 65 00:03:40,429 --> 00:03:42,013 Barun Bakshi Naru Barman 66 00:03:42,347 --> 00:03:43,890 Shamsher Ahmed 67 00:03:44,266 --> 00:03:45,850 Saiyaduddin Ahmed Bhabatosh Bandyopadhyay 68 00:03:46,059 --> 00:03:47,685 Chalachitra Unnayan Sangstha, Bangladéš 69 00:03:47,978 --> 00:03:49,562 Zpracováno a vyvinuto ve studiu 70 00:03:51,732 --> 00:03:53,482 Vytiskl Yusuf Ali Khan (Khoka) 71 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 Zpracování filmu Mafizuddin Ahmed 72 00:03:55,569 --> 00:03:57,194 Optika Lutfar Rahman 73 00:03:57,487 --> 00:03:59,155 Remix zvuku Harun-ar-Rashid 74 00:03:59,364 --> 00:04:00,865 Nahrávání hudby Harun-ar-Rashid A. Majid 75 00:04:01,199 --> 00:04:02,825 Dialog Saiyad Nurul islám 76 00:04:03,201 --> 00:04:04,827 Umělecký směr Munshi Mahiuddin 77 00:04:05,120 --> 00:04:06,704 Make-up Mohammad Shahjahan 78 00:04:06,997 --> 00:04:08,664 První asistentská kamera Bulbul Wazed 79 00:04:08,999 --> 00:04:10,499 Editace Abu Taleb Mahabubur Rahaman 80 00:04:10,876 --> 00:04:12,376 První zástupce ředitele Fakrul Hassan Bairagi 81 00:04:12,794 --> 00:04:14,879 Výkonný producent Sanwar Murshed 82 00:04:15,297 --> 00:04:17,381 Hudba Ustad Bahadur Hossein Khan 83 00:04:17,841 --> 00:04:20,176 Editace Basheer Hossein 84 00:04:20,552 --> 00:04:22,845 Kinematografie Dětský islám 85 00:04:25,432 --> 00:04:28,893 Režie a hudební složení od Ritwik Kumar Ghatak 86 00:04:29,269 --> 00:04:32,730 Gokannaghat je malá rybářská vesnice na březích řeky Titas. 87 00:04:32,814 --> 00:04:35,691 Nikdo o tom moc neví lidé zde. a možná, nikoho to ani nezajímá. 88 00:04:35,776 --> 00:04:38,945 Tento film je věnován k pracujícím věčného Bengálska. 89 00:04:52,125 --> 00:04:55,920 - Chytil jsem to první, Subole. - Kishore, nezůstane mi nic. 90 00:05:00,384 --> 00:05:04,053 Musíte se dál hádat? stydět se. 91 00:05:04,680 --> 00:05:10,184 Toč dál, Basanti. jsme zahájení rituálu Maghmandal. 92 00:05:10,352 --> 00:05:11,727 Nechovej se tak. 93 00:05:11,937 --> 00:05:14,397 Oblékl sis nové sárí. 94 00:05:15,524 --> 00:05:20,194 Kishore a Subol to udělají listová loď, na kterou můžete vyplout. 95 00:05:20,362 --> 00:05:23,739 Nejprve se vykoupej v Titas, vrať se domů, 96 00:05:24,074 --> 00:05:30,037 pak vyklidit nádvoří a namaluj to příznivými kresbami. 97 00:05:31,248 --> 00:05:37,003 Jako kdyby... slyšel jsem, že jdou do Ujaninagaru se strýcem Tilakchandem. 98 00:05:37,587 --> 00:05:42,425 Bůh ví, kdy se vrátí. Nevydržím čekat. 99 00:05:42,926 --> 00:05:45,219 Otáčejte dál. Otáčejte dál. 100 00:05:53,437 --> 00:05:55,062 Matko, podívej se na ně. 101 00:05:55,230 --> 00:05:58,065 Poslouchej co Subol a Kishore ano. 102 00:05:58,233 --> 00:06:00,526 Jakmile jsem se umístil listová loď ve vodě, 103 00:06:00,694 --> 00:06:02,445 Subol a Kishore bojovali o to jako děti. 104 00:06:02,654 --> 00:06:05,614 Každý z nich řekl, že to chce. 105 00:06:05,782 --> 00:06:08,784 A nepustili. 106 00:06:08,952 --> 00:06:12,705 Řekl jsem: „Oba jste to zvládli. Tak proč se o to nepodělíš?" 107 00:06:13,081 --> 00:06:19,962 Kishore to nechal jako správný kluk. Ale Subol to popadl a běžel! 108 00:06:20,130 --> 00:06:25,342 Jsi zraněný, protože Subol vzal to, a ne Kishore. 109 00:06:25,719 --> 00:06:30,306 Mohl to vzít. Ale nechal toho. Proč to nevzal? 110 00:06:30,724 --> 00:06:35,269 Je naštvaný, že? Je to dobrý člověk. 111 00:06:35,437 --> 00:06:36,729 Nebojte se. 112 00:06:37,105 --> 00:06:42,359 Za pár měsíců se vrátí s peníze v kabelce z Ujaninagaru. 113 00:06:42,486 --> 00:06:43,986 Brzy se to stane. 114 00:06:44,362 --> 00:06:46,238 Jaký způsob, jak ukázat přátelství. 115 00:06:56,124 --> 00:07:00,127 Kishore nebo Subol, na který z nich čekáš? 116 00:07:00,295 --> 00:07:01,837 Určitě přijdou. 117 00:07:02,047 --> 00:07:03,255 Jdi pryč, Mungli. 118 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 Co jsi dal na tvých rtech? Červená barva? 119 00:07:06,176 --> 00:07:07,176 Přestaň, Mungli! 120 00:07:07,511 --> 00:07:09,386 Pokud je to Kishore, tak ne musíš si namalovat rty na červeno. 121 00:07:09,513 --> 00:07:11,472 Ale pro Subola je to v pořádku. 122 00:07:11,640 --> 00:07:13,682 Dobrý den, strýčku Ramprasade! 123 00:07:15,185 --> 00:07:17,353 Jsi to ty, Basanti? 124 00:07:17,729 --> 00:07:20,856 Podívejte se, jak mě Mungli škádlí, strýc Ramprasad. 125 00:07:21,024 --> 00:07:23,984 Škádlení? Nemůže se dočkat, až se vdá. 126 00:07:24,152 --> 00:07:27,113 Přemýšlí, kdo si ji vezme. 127 00:07:28,281 --> 00:07:30,533 Oba šli na ryby. 128 00:07:32,828 --> 00:07:36,122 Kdo to bude, Kishore nebo Subol? 129 00:07:39,876 --> 00:07:42,002 Teď jsi vyrostl. 130 00:08:09,489 --> 00:08:10,573 Strýc. 131 00:08:12,159 --> 00:08:13,242 Chybí mi moje dcera. 132 00:08:13,451 --> 00:08:14,577 SZO? Durga? 133 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Odešla včera. 134 00:08:18,582 --> 00:08:20,040 Můj poslední drahý. 135 00:08:21,334 --> 00:08:25,129 Byla vše, co jsem měl. Moje jediná dcera. 136 00:08:25,255 --> 00:08:26,589 Durga? 137 00:08:33,263 --> 00:08:35,139 Tak se to stává. 138 00:08:35,557 --> 00:08:37,600 To všechno přichází a pak zase zmizí. 139 00:08:37,767 --> 00:08:41,145 Je tam jiskra života. A najednou tam není. 140 00:08:41,605 --> 00:08:43,522 Vše se stává nevysledovatelným. 141 00:08:43,690 --> 00:08:45,900 Včera jsi byl dítě. 142 00:08:46,943 --> 00:08:49,236 Dnes jsi žena. 143 00:08:51,239 --> 00:08:55,784 Tato stále tekoucí řeka Titas zítra může vyschnout kost. 144 00:08:57,037 --> 00:09:00,372 Nemusí mít ani poslední kapku 145 00:09:00,540 --> 00:09:03,959 bez kterého naše duše nemůže odejít. 146 00:09:06,630 --> 00:09:10,549 Přesto se tato hejna plachet pohybují dál 147 00:09:10,675 --> 00:09:12,676 a dál a dál... 148 00:10:42,642 --> 00:10:47,521 Pro dnešek to stačí, Kishore. Vraťme loď zpět, Subole. 149 00:11:02,912 --> 00:11:04,413 Podívejte! 150 00:11:05,457 --> 00:11:10,085 Ředitel přišel sám Ujaninagar. 151 00:11:12,672 --> 00:11:15,132 Podívejme se na váš úlovek. 152 00:11:15,884 --> 00:11:18,594 Jde vám to dobře, chlapci. 153 00:11:19,012 --> 00:11:23,724 Ale nezdržuj se tu dlouho. Dokončete své podnikání a jděte domů. 154 00:11:23,892 --> 00:11:28,604 Kalipur je na druhé straně. Máme s nimi hádku. 155 00:11:29,105 --> 00:11:33,025 Jsou tu novinky, které vytvoří rozruch po festivalu Holi. 156 00:11:33,401 --> 00:11:37,821 Slyšeli jsme, pane, že váš Jarní festival je velmi pestrý. 157 00:11:38,948 --> 00:11:41,241 Chtěli bychom to vidět, než půjdeme. 158 00:11:41,409 --> 00:11:44,620 A v případě boje, budeme na vaší straně. 159 00:11:45,121 --> 00:11:46,747 I my jsme rybáři. 160 00:12:40,844 --> 00:12:43,053 Kalipurští otužilci jsou tady. 161 00:13:03,825 --> 00:13:07,536 Rychle si dej vodu. Vaše dívka omdlela. 162 00:13:42,363 --> 00:13:45,157 Tady je vaše dcera. Vezměte si ji. 163 00:13:49,329 --> 00:13:50,829 matka... 164 00:13:51,247 --> 00:13:52,706 kdo to byl? 165 00:13:55,752 --> 00:13:57,753 Neviděl jsem mu do tváře. 166 00:14:08,473 --> 00:14:10,516 Je pravda, že vaše vesnice je ideální? 167 00:14:10,683 --> 00:14:14,561 Jsou tam lidé z různých kasty a také vzdělaní lidé? 168 00:14:15,605 --> 00:14:17,981 Chtěli bychom mít užší vztahy. 169 00:14:18,983 --> 00:14:23,570 Jsme chudáci. Bude to vhodné abys s námi navázal vztahy? 170 00:14:23,738 --> 00:14:25,322 Jsme také chudí. 171 00:14:26,616 --> 00:14:28,242 Jaké vazby? 172 00:14:28,409 --> 00:14:32,454 Vazby přátelství. Mezi námi. 173 00:14:33,122 --> 00:14:35,415 Dobře. Je to přijato. 174 00:14:36,876 --> 00:14:42,965 Nejen slovy. Ale s zpěv a tanec a závazné dary. 175 00:14:47,387 --> 00:14:48,554 co to znamená? 176 00:14:48,721 --> 00:14:51,890 Pojď, převlékni se. 177 00:14:52,517 --> 00:14:54,726 Ředitel vás volá. 178 00:15:00,733 --> 00:15:03,235 Moje žena by si s tebou chtěla promluvit. 179 00:15:04,904 --> 00:15:19,710 Milovaná nevěsto, jak tě ozdobím? 180 00:15:31,347 --> 00:15:34,224 - Měli by si teď vyměnit girlandy? - Ano. 181 00:15:34,601 --> 00:15:38,687 Jsem tak nešťastný. Ženich brzy odejde. 182 00:15:38,855 --> 00:15:40,063 tady... 183 00:15:43,818 --> 00:15:47,529 Můžete mít formální svatbu až se vrátíš domů. 184 00:15:47,905 --> 00:15:49,823 Prozatím vyměňte girlandy. 185 00:15:56,956 --> 00:15:57,998 tady... 186 00:15:58,791 --> 00:16:00,042 Vezměte si to, prosím. 187 00:16:00,793 --> 00:16:02,044 Pojď sem. 188 00:16:08,384 --> 00:16:09,760 Dejte jí to. 189 00:16:13,097 --> 00:16:15,557 Tady... Vezměte si to. 190 00:16:19,687 --> 00:16:20,979 Dejte mu to. 191 00:16:25,401 --> 00:16:30,113 Synu, nebuď neklidný. Vydejte se na cestu v klidu. 192 00:16:30,615 --> 00:16:32,282 Nezapomeň na nás. 193 00:16:33,826 --> 00:16:38,163 Odkazuji tě jemu. 194 00:16:40,667 --> 00:16:47,547 Milovaná nevěsto, jak tě ozdobím? 195 00:18:11,841 --> 00:18:20,807 Probuď se, Radho! Pták Suk Sari zpívá. 196 00:18:21,392 --> 00:18:27,355 Jak dlouho budeš spát, Radho, na tomto břehu? 197 00:18:27,940 --> 00:18:31,485 Tohle je tvůj tchán. Dotkněte se jeho nohou. 198 00:18:37,158 --> 00:18:41,703 Máš nevěstu. Formalizovat vaše svatba ve vaší vesnici. 199 00:18:42,205 --> 00:18:46,208 Nyní je vaší společnicí ve svém životě, ve své práci, 200 00:18:46,501 --> 00:18:48,376 v tomto a onom světě. 201 00:18:48,544 --> 00:18:50,295 Nikdy s ní nezacházejte špatně. 202 00:18:52,048 --> 00:18:56,927 Vaše sušená ryba byla prodána a máte hotovost. 203 00:19:00,056 --> 00:19:03,058 Napněte plachty domů. 204 00:19:03,893 --> 00:19:07,062 Možná nikdy nebudeme vidět se znovu. 205 00:19:18,574 --> 00:19:20,158 jak se jmenuješ 206 00:19:22,286 --> 00:19:24,955 Kishore Chand Mulya Varman. 207 00:19:26,791 --> 00:19:29,334 Můj otec je Ramkeshab Mulya Varman. 208 00:19:30,545 --> 00:19:33,338 vesnice Gokannaghat, okres Tripura. 209 00:19:42,098 --> 00:19:45,934 Pojď. 210 00:20:21,679 --> 00:20:25,223 Našel jsi tady svého druha, bratře. 211 00:20:25,683 --> 00:20:28,476 Co se teď bude dít do Basanti z naší vesnice? 212 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Je celá tvoje. 213 00:20:52,043 --> 00:20:55,045 Budu plout rozbouřenými vodami. Budou tam i bandité. 214 00:20:55,296 --> 00:20:57,255 A je tu s námi žena. 215 00:20:57,840 --> 00:21:01,343 Řeknu ti, Kishore. Udělej to takhle. 216 00:21:02,762 --> 00:21:05,639 Připravte nevěstinu postel pod palubou. 217 00:21:06,515 --> 00:21:10,226 Aby nikdo neviděl, nikdo nevěděl. 218 00:21:13,773 --> 00:21:14,981 Kishore. 219 00:21:19,111 --> 00:21:23,323 Poslouchejte starého muže, Kishore. 220 00:21:24,617 --> 00:21:27,327 Nedívej se na ni na lodi. 221 00:21:28,287 --> 00:21:30,872 Sublo, rozbalte postele. 222 00:21:31,832 --> 00:21:36,628 Podívejte se do vaření. Je to vaše zodpovědnost. 223 00:21:37,797 --> 00:21:39,172 Bože! 224 00:21:42,677 --> 00:21:46,012 Hej, bratře. Tak co, našli jste dívka tvých snů? 225 00:21:46,347 --> 00:21:51,601 jak to mám vědět? Já sotva viděl ji, sotva ji znal. 226 00:21:52,561 --> 00:21:56,064 Ani si nevzpomenu jak vypadá. 227 00:21:57,066 --> 00:21:59,693 Zapomněl jsem její tvář. Zcela. 228 00:22:00,194 --> 00:22:04,030 Pokud je záhadně nahrazena, To bych nevěděl. 229 00:23:31,410 --> 00:23:33,161 Dost pohledu na ni. 230 00:23:50,763 --> 00:23:54,724 Po večeři budeme všichni spát pod markýzou. 231 00:23:55,101 --> 00:23:57,769 Buďte opatrní, nikdo by neměl chodit ven. 232 00:23:59,396 --> 00:24:02,857 Přechod přes Meghnu, přechod Bhairab Bandar. 233 00:24:03,025 --> 00:24:08,446 obratný kurz, a pak Titas. Je to poblíž. 234 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 Nestydatá chudinka! 235 00:25:29,361 --> 00:25:30,403 Kishore! 236 00:25:31,363 --> 00:25:36,159 Vstát. O kolik ještě budeš spát? 237 00:25:36,243 --> 00:25:38,244 Utrpěli jsme velkou ztrátu! 238 00:25:46,212 --> 00:25:49,130 Subol, je pryč! 239 00:25:50,716 --> 00:25:52,759 Byli jsme okradeni. 240 00:25:55,346 --> 00:25:57,180 Vše je ztraceno! 241 00:25:58,682 --> 00:26:01,559 Pusť mě! Pusť mě! 242 00:26:08,943 --> 00:26:12,278 Otočte loď, otočte loď! 243 00:26:18,369 --> 00:26:20,662 - Našli jsme ji. - Kde? 244 00:26:22,206 --> 00:26:23,873 Tam ve tmě. 245 00:26:41,183 --> 00:26:44,143 Subol! Kishore... 246 00:26:49,692 --> 00:26:51,943 ...se zbláznil! 247 00:27:11,630 --> 00:27:16,009 Něco plave ve vodě. Pojď rychle. 248 00:29:34,898 --> 00:29:41,654 Basanti, ty hvězdná děvče, přivádíš mě k šílenství. 249 00:29:41,822 --> 00:29:45,825 Proč se pohybuješ v hustém porostu? 250 00:29:46,118 --> 00:29:49,704 Proč pořád zíráš ve vašem odrazu v Titas? 251 00:29:51,290 --> 00:29:53,124 A kdo bude uklízet hrnce? 252 00:29:53,292 --> 00:29:55,960 Vaše dětská láska byla zničena. 253 00:29:56,378 --> 00:29:59,046 Vzal sis Subola a on zemřel den po svatbě. 254 00:29:59,214 --> 00:30:01,257 A ty jsi stále naživu, ty k ničemu. 255 00:30:01,425 --> 00:30:04,302 Jdi rychle. Jděte k vodě. 256 00:30:05,220 --> 00:30:07,889 Hledáte manžela? v lese? 257 00:30:08,515 --> 00:30:11,267 Pamatuj si, jak jako dívka, modlil ses za manžela, 258 00:30:11,560 --> 00:30:15,062 vznášející se na hladině vaší listové lodi na Titas 259 00:30:15,314 --> 00:30:17,356 během rituálu Maghmandal? 260 00:30:28,368 --> 00:30:31,204 Pokračuj, netvař se tak. 261 00:30:44,051 --> 00:30:46,719 Oba jste spolu vyrostli, Mungli. 262 00:30:46,887 --> 00:30:52,058 Máte šťastnou rodinu. A ona? Váš manžel vás velmi miluje. 263 00:30:52,476 --> 00:30:55,144 A podívejte se na její neštěstí. 264 00:30:55,812 --> 00:31:01,275 Ty nevíš, teto, jak její srdce trápí 265 00:31:01,443 --> 00:31:03,778 jak touží po dítěti. 266 00:31:06,031 --> 00:31:09,116 Gokannaghat je sužován potřebami. 267 00:31:09,993 --> 00:31:13,079 Jaké bídě jsme čelili během těchto let. 268 00:31:14,248 --> 00:31:16,207 Už to nevydržím. 269 00:31:29,179 --> 00:31:32,765 Oh, matko. Jsi jako Bohyně Bhagawati se inkarnovala. 270 00:31:33,684 --> 00:31:37,061 Sám tě doprovodím na Pagla Shiva. 271 00:31:37,604 --> 00:31:40,231 Prosím, matko. řekneš mi to? 272 00:31:42,401 --> 00:31:47,113 Už je to devět nebo deset let od té doby, co jsme tě našli na břehu řeky. 273 00:31:47,656 --> 00:31:50,241 Nikdy jsi nemluvil návratu do domu svého otce. 274 00:31:50,659 --> 00:31:52,285 - Ne. - Proč? 275 00:31:52,703 --> 00:31:56,122 Byla jsem těhotná a unesen bandity. 276 00:31:56,790 --> 00:31:59,709 Kdo by mi věřil v domě mého otce? 277 00:32:00,460 --> 00:32:05,172 Nehledala jsi svého manžela ve všech těch letech. proč tak? 278 00:32:05,632 --> 00:32:08,884 Neznám jeho jméno ani jméno jeho přítele. 279 00:32:09,928 --> 00:32:12,013 Sotva jsem viděl jeho tvář. 280 00:32:12,889 --> 00:32:15,474 Vše co vím je jméno jeho vesnice. 281 00:32:16,101 --> 00:32:17,852 Co tě přimělo dnes vyrazit? 282 00:32:18,353 --> 00:32:20,938 Mohl jsi zůstat tady, modlí ve stejné vesnici. 283 00:32:21,106 --> 00:32:25,359 Kamenné srdce. Moje bohyně Bhagawati je žena s kamenným srdcem. 284 00:32:34,536 --> 00:32:38,706 Řekněte nám, prosím. Co vás dnes zneklidňuje? 285 00:32:40,542 --> 00:32:46,797 Pro toho kluka. Tento chlapec roste. Kdo řeknu, že je jeho otec? 286 00:32:47,466 --> 00:32:49,550 Pokud vás nepřijme? 287 00:32:50,052 --> 00:32:53,095 Co když tě manžel obviní využití tvého neštěstí 288 00:32:53,263 --> 00:32:54,847 ve svůj vlastní prospěch? 289 00:32:56,892 --> 00:32:59,518 Je na jeho svědomí, aby rozhodlo. 290 00:33:00,479 --> 00:33:02,021 co na to říct? 291 00:33:05,734 --> 00:33:09,028 Matko, proč strýc Gour říkat ti Bhagawati? 292 00:33:10,989 --> 00:33:15,242 No, Bhagawati je maminka všech, tvoje i moje. 293 00:33:15,786 --> 00:33:18,954 - Matka všech? - Ano. 294 00:33:20,248 --> 00:33:24,377 - Tvůj, můj a jeho taky? - Matka všech. 295 00:33:24,836 --> 00:33:27,755 Je to opravdu vtipné! Bhagawati. 296 00:33:52,614 --> 00:33:55,741 Jste tu nový? kde bydlíš? 297 00:33:56,493 --> 00:33:57,952 Nevím. 298 00:34:00,914 --> 00:34:03,749 - Kdo je to, Basanti? - Právě dorazila. 299 00:34:04,418 --> 00:34:06,836 - Jste rybář? - Dobrý den, madam. 300 00:34:07,170 --> 00:34:11,006 Jsou to noví obyvatelé této vesnice. Ne my. 301 00:34:11,967 --> 00:34:14,760 - Právě jsme ji přišli vyprovodit. - Ano, rozumím. 302 00:34:14,928 --> 00:34:17,888 Jsme ze stejného obsazení. Pojďte se mnou. 303 00:34:18,056 --> 00:34:19,390 Jdeme, madam. 304 00:34:20,350 --> 00:34:24,103 To je Kalova matka. Je tu nejbohatší, 305 00:34:24,479 --> 00:34:26,355 mezi Malo lidi z této vesnice. 306 00:34:26,940 --> 00:34:32,611 Ona tě vezme dovnitř. Je to jedovatý had. 307 00:34:36,032 --> 00:34:39,827 - Jsem Basanti. jak se jmenuješ? - Rajar Jhi. 308 00:34:39,995 --> 00:34:45,458 Nebojte se. Kalova matka určitě ti poskytne úkryt. 309 00:34:45,625 --> 00:34:48,210 Dostane služku zdarma. 310 00:34:53,425 --> 00:34:57,845 Bože, co jsi to udělal? Tento trest je příliš velký. 311 00:34:58,221 --> 00:35:03,976 Myslel jsem, že z něj udělám pána dům a žít z jeho výdělku. 312 00:35:04,770 --> 00:35:08,481 Uspořádejte mu sňatek. Přiveďte jeho nevěstu domů. 313 00:35:08,648 --> 00:35:13,152 Hrál bych si se svými vnoučaty. Ach můj osud! 314 00:35:34,341 --> 00:35:37,051 Dal jsem ty dva staré muže něco k jídlu. 315 00:35:37,344 --> 00:35:39,470 Ráno chtějí odejít. 316 00:35:40,013 --> 00:35:41,931 Taky jsem se zařídil. 317 00:35:42,307 --> 00:35:46,435 Jsi nováček, děvče moje. Poslouchej mě. 318 00:35:47,562 --> 00:35:51,607 Můj manžel odešel hodně peněz a majetku. 319 00:35:51,983 --> 00:35:55,110 A můj syn vydělává slušné peníze. 320 00:35:55,862 --> 00:36:00,491 Každý rok sklízíme hodně konopí. 321 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 Vyrábíme velké rybářské sítě z těch. 322 00:36:04,955 --> 00:36:08,582 Hej, Mungli, dej mi banyánový list. 323 00:36:21,638 --> 00:36:25,850 Co je tak zábavného? Trochu žvýkám. 324 00:36:27,269 --> 00:36:30,771 Moje zesnulá tchyně používala jíst obrovské listy banyánu. 325 00:36:32,524 --> 00:36:34,567 Neřekne YYpaan" list. 326 00:36:34,734 --> 00:36:38,612 Zní to jako její tchán jméno, takže říká YYbanyan" list. 327 00:36:38,989 --> 00:36:41,699 Můj tchán používal příležitostně kouřit tabák. 328 00:36:41,950 --> 00:36:45,035 Měl dlouhé, kudrnaté vlasy... 329 00:36:45,704 --> 00:36:47,454 a oči jako ďábel! 330 00:36:48,373 --> 00:36:50,124 Báli jsme se ho. 331 00:36:50,500 --> 00:36:53,460 Kouřil a hrál na harindu. 332 00:36:54,546 --> 00:36:58,215 Hej, děvče moje. Je tvoje matka jako já? 333 00:36:59,384 --> 00:37:00,676 no... 334 00:37:01,720 --> 00:37:03,178 je živá? 335 00:37:05,056 --> 00:37:06,599 Nevím, madam. 336 00:37:07,100 --> 00:37:08,601 Ach můj osud! Ó. 337 00:37:12,272 --> 00:37:15,399 Mám také příběhy o mém tchánovi. 338 00:37:15,567 --> 00:37:17,484 Poslouchejte, prosím. 339 00:37:18,320 --> 00:37:20,946 Znal hru tungri. 340 00:37:23,450 --> 00:37:26,285 Oba páni stáli na každém konci nádvoří. 341 00:37:26,745 --> 00:37:29,914 Jeden z nich hodil hada, poté, co zamumlal kouzlo. 342 00:37:30,582 --> 00:37:34,126 Ten druhý, s jiným kouzlem, zabil hada. 343 00:37:36,004 --> 00:37:40,215 Kdysi mistr zaklínače hadů pocházel z Kamrup-Kamakshya 344 00:37:40,759 --> 00:37:43,344 hrát tungri s tchánem. 345 00:37:44,596 --> 00:37:47,598 Vyzvala ho: "Pokud jsi syn svého otce, 346 00:37:47,766 --> 00:37:49,850 zachraň se před mými sršněmi." 347 00:37:50,018 --> 00:37:57,483 Můj tchán vyvolal prachovou bouři a oslepil sršně. 348 00:37:59,277 --> 00:38:07,034 Pak vystřelil další šíp jeho vyzyvatelské šaty létají vzhůru. 349 00:38:08,870 --> 00:38:11,705 Čím víc se to snažila stáhnout dolů, 350 00:38:12,707 --> 00:38:16,168 tím víc by se to třepotalo. 351 00:38:17,504 --> 00:38:19,338 Aby skryla svou hanbu, 352 00:38:20,048 --> 00:38:23,258 zaříkávač hadů musel utíkat do úkrytu v člunu. 353 00:38:37,273 --> 00:38:40,609 Můžete odejít. já to převezmu. 354 00:38:47,993 --> 00:38:51,787 - Kde je otec toho chlapce? - Nevím. 355 00:38:51,955 --> 00:38:55,874 - Doufám, že není mrtvý. - Nevím. 356 00:38:56,167 --> 00:39:00,504 - Ve které vesnici jste byl ženatý? - Nevím. 357 00:39:01,047 --> 00:39:04,842 - Předpokládám, že byla svatba. - Nevím. 358 00:39:05,885 --> 00:39:11,015 Jaké štěstí! Dítě je z manželství, doufám. 359 00:39:11,766 --> 00:39:14,393 - Jak se máš, sestro? - Dobře. 360 00:39:15,311 --> 00:39:19,606 - Dítě je z manželství, že? - Nevím. 361 00:39:20,525 --> 00:39:25,195 Ty nic nevíš, ty, sestro? 362 00:39:25,905 --> 00:39:30,784 Předpokládám, že spadl z nebe. 363 00:39:49,804 --> 00:39:54,892 Tady je vřeteno pro hrubé vlákno, a to je pro toho nejlepšího. 364 00:39:55,810 --> 00:39:58,187 Vezměte toto prkno na břeh řeky. 365 00:39:58,354 --> 00:40:01,356 Omyjte a naklepejte na něj konopí. 366 00:40:02,233 --> 00:40:04,193 Poté vysušte na slunci. 367 00:40:05,153 --> 00:40:07,738 přijdu večer a naučí tě všechno. 368 00:40:10,366 --> 00:40:13,994 Budeš muset udělat 14 cívek nití týdně. 369 00:40:14,412 --> 00:40:17,081 Sedm hrubých a sedm jemných. 370 00:40:18,124 --> 00:40:22,628 Ty hrubé prodají za 1 rupii za kilo, ty jemné za 2, 371 00:40:22,796 --> 00:40:25,964 které si rybáři rádi koupí. 372 00:40:29,552 --> 00:40:30,969 Ahoj Basanti. 373 00:40:31,387 --> 00:40:33,764 Slyšel jsi ty fámy? 374 00:40:34,140 --> 00:40:36,266 Jaké fámy? 375 00:40:36,768 --> 00:40:40,479 Její případ se bude řešit radou obce. 376 00:40:41,773 --> 00:40:43,148 Čí případ, Mungli? 377 00:40:44,651 --> 00:40:46,902 - Čí? - Matka toho chlapce. 378 00:40:51,241 --> 00:40:54,034 Proč tam bude jednání zastupitelstva ohledně ní? 379 00:40:54,202 --> 00:40:57,329 To jsem řekl Mohanově matce na břehu řeky. 380 00:40:57,497 --> 00:40:59,957 Ať už ji utratila otcovo bohatství za nic 381 00:41:00,125 --> 00:41:01,834 nebo zavolal muže z ulice, 382 00:41:02,001 --> 00:41:03,877 proč by měla rada mít o tom schůzku? 383 00:41:04,045 --> 00:41:08,340 "Na rozdíl od vás lidi," Řekl jsem Mohanově matce, 384 00:41:08,925 --> 00:41:11,385 "Nemluvím, dokud si nejsem jistý." 385 00:41:11,469 --> 00:41:13,720 Před příchodem na večerní schůzku, 386 00:41:14,472 --> 00:41:16,348 Zeptám se starších, kdo může rozhodnout o jejím osudu. 387 00:41:16,641 --> 00:41:18,142 Může existovat pouze jedno téma k diskusi. 388 00:41:18,309 --> 00:41:21,228 S kým zůstane? Ty, já nebo Kalova matka? 389 00:41:24,649 --> 00:41:28,819 Jsou všichni doma? Musím učinit oznámení. 390 00:41:29,654 --> 00:41:32,573 Bude schůzka dnes večer v Bharatově domě. 391 00:41:32,866 --> 00:41:39,079 Očekává se od vás, že nasloucháte když žvýkáte tabák a betelový list. 392 00:41:43,877 --> 00:41:48,046 Jsou všichni doma? Musím učinit oznámení. 393 00:41:49,424 --> 00:41:52,217 Všichni o novince víme. 394 00:41:53,636 --> 00:41:57,764 Musíme se rozhodnout jak ji přijmout v naší společnosti. 395 00:41:59,976 --> 00:42:02,311 S kým by měla zůstat? 396 00:42:02,770 --> 00:42:09,234 Musíme zjistit víc nejprve o její rodině. 397 00:42:27,420 --> 00:42:32,341 Říká "O své rodině nic nevím." 398 00:42:34,385 --> 00:42:39,556 Pak se jí zeptej kdo je otcem dítěte. 399 00:42:39,933 --> 00:42:41,642 Keshtachandra! 400 00:42:42,852 --> 00:42:48,315 strýčku Ramprasad, v tomto fóru jsou nějací lidé 401 00:42:48,900 --> 00:42:51,360 kteří byli podplaceni k rozhýbání věcí. 402 00:42:52,862 --> 00:42:55,239 Ale nemají žádný smysl pro důstojnost. 403 00:42:55,531 --> 00:43:00,410 Když je mají slepí rádi udělat úsudek, 404 00:43:01,037 --> 00:43:03,288 snadno dělají ukvapené závěry 405 00:43:03,456 --> 00:43:05,832 že ten člověk má volný charakter, 406 00:43:06,292 --> 00:43:10,212 a proto musel kolem spát. 407 00:43:10,588 --> 00:43:14,383 Takové zvrácené myšlenky zbavili je slušnosti. 408 00:43:15,468 --> 00:43:18,929 Jiné společnosti mohou skládají se z dvaceti nebo deseti domů. 409 00:43:20,181 --> 00:43:22,599 Ale moje se skládá ze tří rodin. 410 00:43:24,185 --> 00:43:25,936 A které to jsou? 411 00:43:26,104 --> 00:43:29,856 Moje rodina zahrnuje Otec Basanti a Kishore. 412 00:43:32,694 --> 00:43:36,196 Toto je poslední slovo v souvislosti s případem této ženy. 413 00:43:36,781 --> 00:43:39,157 Ať už není diskuze. 414 00:43:39,575 --> 00:43:45,247 Vezmi ji s sebou, Mungli. Teď budou součástí vaší rodiny. 415 00:43:45,790 --> 00:43:47,165 Souhlas, strýčku. 416 00:44:02,432 --> 00:44:03,682 Matka! 417 00:44:03,850 --> 00:44:05,100 Co se stalo, má drahá? 418 00:44:05,893 --> 00:44:10,439 bojíš se mě? Nepřišel jsem soudit. 419 00:44:11,649 --> 00:44:13,525 Přišel jsem za tebou. 420 00:44:15,737 --> 00:44:18,322 Jsem z jiné vesnice. 421 00:44:18,823 --> 00:44:20,699 Nikdo tu není jako tvoje matka v mém domě, 422 00:44:20,867 --> 00:44:24,369 a žádné vnuky hrát také na mém dvoře. 423 00:44:24,996 --> 00:44:31,543 Kdyby moje dcera byla naživu, byla by ve věku tvé matky. 424 00:44:32,545 --> 00:44:34,629 Tak brzy, strýčku Ramprasade! 425 00:44:35,256 --> 00:44:37,632 Nešel jsi domů? po včerejší schůzce? 426 00:44:37,800 --> 00:44:41,845 Ne, jen jsem obešel vesnici. 427 00:44:45,099 --> 00:44:49,311 Myšlenka... Co když ona přijde do naší vesnice? 428 00:44:49,937 --> 00:44:52,564 Mohla by být ubytován s radostí. 429 00:45:03,993 --> 00:45:08,663 - Kdo je to, matko? - Bhagawati. 430 00:46:15,106 --> 00:46:18,275 Co se týče tvého příspěvku k oslavám, strýčku, 431 00:46:18,734 --> 00:46:23,447 starší mají osvobodil tvého šíleného syna. 432 00:46:37,253 --> 00:46:43,467 Mungli, nechtěl jsi koupit můj net? Tady to je. 433 00:46:46,512 --> 00:46:48,305 Neprodávejte to, strýčku. 434 00:46:48,848 --> 00:46:51,099 I když nepřispěješ, festival ještě proběhne. 435 00:46:51,434 --> 00:46:54,019 Ale upletení zabere čas další, pokud ho prodáte. 436 00:46:54,312 --> 00:46:55,896 Přemluvím starší. 437 00:46:56,063 --> 00:46:59,816 - Nesouhlasíš, Mohane? - Dobře, sestro. 438 00:47:03,279 --> 00:47:06,114 Přišel jsem, protože mě o to požádali. 439 00:47:06,949 --> 00:47:10,785 Jak mohu přijímat nabídky a poslouchat k písni, když nepřispěju? 440 00:47:11,037 --> 00:47:15,373 Nebojte se. Chytat ryby se sítí a prodat ji. 441 00:47:15,541 --> 00:47:20,295 Udělejte nám během toho hostinu v zimě festival Sankranti. 442 00:47:21,756 --> 00:47:28,178 Jasně, budu slavit festival pro mého šíleného chlapce. 443 00:47:30,431 --> 00:47:34,976 Všechny domy budou otevřené. Kdo přijde k vám domů? 444 00:47:35,144 --> 00:47:37,145 Není nedostatek lidí, kteří hledají jídlo. 445 00:47:37,313 --> 00:47:38,939 Naplníme vaše místo. 446 00:47:42,276 --> 00:47:47,072 Vím, jací jste žrouti. Tito staří ruce musí vařit za vás. 447 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 Neboj se, teto. jsem tady. 448 00:47:49,534 --> 00:47:54,246 A matka Basanti a Ananta vám pomůže vařit. 449 00:47:56,040 --> 00:48:01,753 Mami, vezmi si mletou rýži do domu strýce Ramkeshaba. 450 00:48:02,171 --> 00:48:03,922 přijdu brzy. 451 00:48:07,468 --> 00:48:09,219 Uděláme rýžové koláčky. 452 00:48:10,555 --> 00:48:15,225 - Kde? - Tam, kde žije ten šílenec. 453 00:48:15,810 --> 00:48:18,770 Ne, sestro, jsou pro mě cizí. 454 00:48:18,938 --> 00:48:20,772 Nikdy jsme spolu nemluvili. 455 00:48:20,940 --> 00:48:24,109 Nikdy jsem tam nebyl. Nemůžu jít. 456 00:48:24,902 --> 00:48:28,029 Sestro, kdysi jsem byl cizinec. 457 00:48:28,573 --> 00:48:33,785 Lidské bytosti se seznamují navzájem setkáním. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,496 S dobytkem, samozřejmě, je to jiné. 459 00:48:36,914 --> 00:48:38,873 Neodmítejte jít. 460 00:48:39,959 --> 00:48:42,377 Jsou tak staří. Kdo ví, jak dlouho budou žít. 461 00:48:43,379 --> 00:48:45,589 Je to jejich milované přání bavit lidi. 462 00:48:46,424 --> 00:48:49,467 V tento sváteční den, kdo půjde k nim domů? 463 00:48:49,802 --> 00:48:52,637 Bude tam Mohan, můj otec, ředitel, 464 00:48:52,763 --> 00:48:58,101 Radhamadhab z chrámu, a samozřejmě váš syn Ananta. 465 00:48:59,145 --> 00:49:04,107 Budeme podávat pouze rýžové koláčky. Rozumíte? Pojďte se mnou. 466 00:49:06,485 --> 00:49:07,527 Přijít. 467 00:49:21,876 --> 00:49:25,754 Jsem ospalý. Pověz nám příběh, sestro. 468 00:49:26,881 --> 00:49:28,798 Jste z jiné vesnice. 469 00:49:29,300 --> 00:49:31,509 Musíte znát mnoho nových příběhů. 470 00:49:33,304 --> 00:49:37,682 Oh, nejdražší, kdo kradl tvé srdce s jeho kouzelnou flétnou? 471 00:49:38,684 --> 00:49:42,646 Pokud znáte nějaké příběhy, ozvěte se. začínám se nudit. 472 00:49:44,440 --> 00:49:47,025 Nic neříkej, když to nevíš. Ale pokud ano, sdílejte. 473 00:49:47,860 --> 00:49:49,778 Znám jeden příběh. 474 00:49:53,783 --> 00:49:57,243 Jak člověk se zbláznil do ženy. 475 00:50:01,540 --> 00:50:03,249 A chtěl si ji vzít. 476 00:50:03,417 --> 00:50:04,918 Vzal si ji? 477 00:50:06,921 --> 00:50:08,630 Oh, řekni mi, prosím. Opravdu? 478 00:50:13,219 --> 00:50:14,344 Ano. 479 00:50:15,304 --> 00:50:17,055 co se stalo potom? 480 00:50:18,015 --> 00:50:26,606 Pak... pak... Sestro, Po tom už nic nevím. 481 00:50:26,774 --> 00:50:29,776 Dobrý bože, to je tvůj příběh? 482 00:50:30,528 --> 00:50:32,570 Je to o jednom muži? 483 00:50:32,988 --> 00:50:36,241 Každý muž na světě zblázní se do ženy. 484 00:50:36,534 --> 00:50:38,535 A on neodchází aniž by si ji vzal. 485 00:50:38,869 --> 00:50:42,122 Ale skutečný příběh je to, co se stane poté. 486 00:50:44,917 --> 00:50:48,044 Sestro, držíš něco zpět. 487 00:50:50,256 --> 00:50:51,423 věř mi. 488 00:50:53,008 --> 00:50:55,677 nejsem. Řekl bych ti to, kdybych to věděl. 489 00:51:12,820 --> 00:51:14,362 já vím... 490 00:51:17,116 --> 00:51:18,575 ...jak člověk... 491 00:51:20,411 --> 00:51:22,954 ...se zbláznil kvůli ženě. 492 00:51:26,459 --> 00:51:27,959 Opravdu se zbláznil. 493 00:51:29,003 --> 00:51:30,587 A jak zemřel jeho přítel. 494 00:51:42,266 --> 00:51:43,516 Ale to vám neřeknu. 495 00:51:43,934 --> 00:51:46,144 Pokračujte ve svých záhadách. 496 00:51:46,312 --> 00:51:48,146 Nech mě spát. 497 00:52:15,382 --> 00:52:19,594 Když ten šílenec a jeho kamarád byly děti, 498 00:52:20,471 --> 00:52:23,223 během rituálu Maghmandal, 499 00:52:25,392 --> 00:52:28,436 vyrobili listovou loď pro dívku. 500 00:52:31,357 --> 00:52:34,359 Byla zasnoubená k muži, který se teď zbláznil. 501 00:52:36,821 --> 00:52:39,614 Když se vrátil rozrušený... 502 00:52:43,244 --> 00:52:46,371 ...její rodiče změnili názor. 503 00:52:50,125 --> 00:52:55,547 Byla vdaná jinde s fanfárami. 504 00:52:59,635 --> 00:53:05,306 Vím, koho si vzala, ale to ti neřeknu. 505 00:53:12,356 --> 00:53:14,190 Vím toho ještě víc. 506 00:53:16,694 --> 00:53:18,486 Po svatbě... 507 00:53:24,743 --> 00:53:27,620 ...přítel šel na ryby. 508 00:53:29,874 --> 00:53:33,543 Vyhozen do nebezpečí svým šéfem, 509 00:53:35,170 --> 00:53:39,382 zemřel při hrozné lodní nehodě. 510 00:53:42,970 --> 00:53:46,431 Znám majitele lodi. 511 00:53:48,475 --> 00:53:51,561 Ale to vám neřeknu. 512 00:53:53,022 --> 00:53:55,273 Proč to neřekneš, když to víš? 513 00:53:55,858 --> 00:53:57,483 Nemůžu. 514 00:54:05,409 --> 00:54:07,577 Je to příliš bolestivé, sestro. 515 00:54:09,079 --> 00:54:13,082 A ten, o kterém jsi mluvil... kdo byla ta dívka? 516 00:54:15,210 --> 00:54:17,253 Jmenovala se Basanti. 517 00:54:24,261 --> 00:54:25,595 Je mrtvá. 518 00:54:29,642 --> 00:54:31,100 Poslouchej, tady je příběh. 519 00:54:31,727 --> 00:54:40,276 Ten muž se zbláznil kvůli banditům unesl manželku z lodi. 520 00:55:11,225 --> 00:55:13,309 Uvidíme, jestli Ananta spí. 521 00:55:36,625 --> 00:55:51,389 Ach, milovaná nevěsto, jak tě ozdobím? 522 00:57:28,028 --> 00:57:33,658 Sestro, děláš mi starosti. Přestaň si dělat srandu s tím šílencem. 523 00:57:35,035 --> 00:57:38,746 Nevíš proč je blázen. 524 00:57:40,499 --> 00:57:42,041 Ano, já vím. 525 00:57:43,460 --> 00:57:46,420 Protože ztratil svou spřízněnou duši. 526 00:57:47,881 --> 00:57:50,925 Nemůžete dostat jeho spřízněná duše zpět. 527 00:57:51,844 --> 00:57:53,511 Ne. To nemůžu. 528 00:57:54,555 --> 00:58:01,394 Ale můžu to zkusit stát se jeho spřízněnou duší. 529 00:58:02,813 --> 00:58:07,733 Jsi neklidná, sestro. Potřebuješ muže. 530 00:59:09,213 --> 00:59:12,715 - Co to bereš? - Trochu rýže. 531 00:59:12,883 --> 00:59:14,926 A co ty věci, které schováváš? 532 00:59:17,054 --> 00:59:21,390 Brambory, zelenina, sůl, olej... 533 00:59:21,558 --> 00:59:26,646 Všechno pro tu ubohou ženu, že? 534 00:59:27,564 --> 00:59:30,650 Ananta nejedla na dva dny. Můj přítel... 535 00:59:30,943 --> 00:59:33,653 Přestaň vídat svého přítele. 536 00:59:34,029 --> 00:59:39,575 Žiješ ze svých rodičů a chcete podpořit svého přítele. 537 00:59:39,743 --> 00:59:41,244 Dejte tyto věci zpět. 538 00:59:41,620 --> 00:59:45,331 Pokračujte, dokončete domácí práce. 539 01:00:01,807 --> 01:00:05,351 Máš to zakázáno ode dneška jít do toho domu. 540 01:00:07,145 --> 01:00:11,023 Seberte nádobí a umýt je u řeky. 541 01:00:23,203 --> 01:00:24,912 Moino, drahá. 542 01:00:32,754 --> 01:00:38,926 Navštěvujete mnoho míst pro lov ptáků. Můžu jít s tebou? 543 01:00:39,970 --> 01:00:42,263 Ano. Když? 544 01:00:43,390 --> 01:00:47,893 Hned. počkej. Vezmu nějaké oblečení. 545 01:00:50,897 --> 01:00:54,692 Budu tulák a jít s vámi kamkoli. 546 01:00:56,903 --> 01:01:01,198 Brzy se vrátím. Neutíkej pryč. Dobře? 547 01:01:13,962 --> 01:01:15,338 Oh, můj! 548 01:01:16,923 --> 01:01:18,257 Je to naprostá ostuda. 549 01:01:18,425 --> 01:01:22,595 Viděl jsem ji dovádět s Moinou. 550 01:01:24,056 --> 01:01:25,765 co je to? 551 01:01:29,853 --> 01:01:33,147 Ubohá dívka! 552 01:01:35,025 --> 01:01:36,901 Promluvím si s Moinou. 553 01:01:37,069 --> 01:01:39,278 Půjdu s Moinou. 554 01:01:39,613 --> 01:01:43,449 Pokud mě nebudeš krmit nebo oblékat, Nebudu jíst ani nosit oblečení. 555 01:01:43,700 --> 01:01:45,785 Ale odejdu. 556 01:01:46,328 --> 01:01:49,038 Budete poskvrněni. To není nic pro mě. 557 01:01:49,831 --> 01:01:52,291 Nemám se čeho bát. 558 01:01:53,085 --> 01:01:55,920 Nemám co ztratit, jen své tělo. 559 01:01:56,088 --> 01:01:59,507 Promarním to, zkazím, zkazím. 560 01:01:59,800 --> 01:02:01,634 Udělám, co budu chtít. 561 01:02:03,136 --> 01:02:06,680 Zkuste si vzpomenout. Vzal si mě už tak dávno. 562 01:02:06,932 --> 01:02:08,641 Stejně zemřel. 563 01:02:08,892 --> 01:02:11,852 Byl jsem příliš mladý cokoli pochopit. 564 01:02:12,104 --> 01:02:15,481 A pořád kážeš o cti. 565 01:02:16,483 --> 01:02:20,236 Teď se toulám a proklínám svůj osud. 566 01:02:20,779 --> 01:02:24,156 Pochopíš někdy jak hluboká je moje řeka bolesti? 567 01:02:25,784 --> 01:02:28,953 Nemůžu mít? mé vlastní sny a touhy? 568 01:02:29,496 --> 01:02:32,706 Jak se opovažuješ, ty ubožáku! co to říkáš? 569 01:02:32,874 --> 01:02:35,126 Jen počkej! Nechte mě vzít si boty. 570 01:02:37,129 --> 01:02:43,300 Nechte toho! Nechte toho, prosím! Žádám vás, abyste toho nechali! 571 01:02:43,510 --> 01:02:48,973 Jít! Prosím, jdi na chvíli pryč. Jít! Poradím si s dcerou. 572 01:02:59,359 --> 01:03:04,530 Musíš ponižovat tvůj otec, když ostatní slyší? 573 01:03:07,242 --> 01:03:08,951 A co jeho důstojnost? 574 01:03:09,119 --> 01:03:15,958 Může si to nechat! co já? co mě zajímá? 575 01:03:16,626 --> 01:03:21,464 S kamarádkou, jako je Anantina matka a syna jako on, 576 01:03:21,548 --> 01:03:23,549 Myslel jsem, že zapomenu na své smutky. 577 01:03:24,301 --> 01:03:30,264 Pokud mě nenecháš vidět je, Vrhnu se na prvního muže. 578 01:03:30,724 --> 01:03:34,226 Podívejte se, jak dlouho můžete mě nechat uvěznit. 579 01:03:34,394 --> 01:03:39,064 Jdi k Anantině matce, ty ubožáku! 580 01:03:39,232 --> 01:03:42,776 Proboha, drž se dál od mužů. 581 01:03:51,411 --> 01:03:58,125 Matko, drahá, dva dny nejedli. 582 01:03:59,127 --> 01:04:00,628 Vezmi si něco. 583 01:04:01,505 --> 01:04:03,756 Je tam nějaká rýže a nějaké ryby. 584 01:04:04,466 --> 01:04:07,092 A vezměte si vše, co je potřeba. 585 01:04:07,260 --> 01:04:12,097 Vezměte si za ně, co chcete. Pokračuj. 586 01:04:13,183 --> 01:04:19,188 Matka, Ananta matčino sárí je v troskách. 587 01:04:20,106 --> 01:04:23,776 Máte tři sárí. Můžu jí dát jeden z tvých? 588 01:04:24,236 --> 01:04:26,612 Dovolte mi zeptat se vašeho otce. 589 01:04:27,155 --> 01:04:32,618 Oh, ne! Dobře, dej jí jedno sárí. 590 01:04:56,059 --> 01:04:58,185 Mám hlad, matko. 591 01:05:01,982 --> 01:05:05,651 Kdy přijede teta? Umírám hlady. 592 01:05:07,487 --> 01:05:09,989 Tady jsem. Jídlo bude brzy hotové. 593 01:05:11,449 --> 01:05:14,868 Ananta, má drahá. Vezměte tuto smaženou rýži. Snězte to hned. 594 01:05:15,287 --> 01:05:17,246 Brzy skončím s vařením. 595 01:05:19,040 --> 01:05:20,374 Tady je sárí. 596 01:05:36,224 --> 01:05:41,353 Sestro, řekla jsi mi, že potřebuji muže. 597 01:05:43,773 --> 01:05:45,107 Ano. 598 01:05:45,525 --> 01:05:54,783 Ženský život je neplodná bez muže. 599 01:05:57,787 --> 01:06:01,498 - Chytit muže. - SZO? 600 01:06:04,919 --> 01:06:07,338 Chyťte toho šílence. 601 01:06:11,551 --> 01:06:15,012 Zkusil jsem to, ale vyklouzl. 602 01:06:16,306 --> 01:06:17,848 Přestaň si dělat srandu. 603 01:06:18,642 --> 01:06:22,728 Nedělám si srandu. Říkám pravdu. 604 01:06:23,938 --> 01:06:30,986 Ano. Kdyby se mě jen zeptal, Staral bych se o jeho dům. 605 01:06:32,155 --> 01:06:35,866 Vysvětlete mi to. Je tolik mužů. 606 01:06:36,576 --> 01:06:38,911 Proč tě to táhne k šílenci? 607 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Proč nedáš nápovědu komukoli, koho máte rádi 608 01:06:42,207 --> 01:06:43,874 když půjdeš pro vodu. 609 01:06:44,417 --> 01:06:48,879 Potřeb je více než jedna. Podívejte se na každý dům. 610 01:06:49,673 --> 01:06:54,927 Vede to muž. Žena je jeho družka. 611 01:06:57,347 --> 01:07:03,686 Sestro, ty ses z toho zbláznila šílený chlap. Jednou tě ​​zničí. 612 01:07:06,106 --> 01:07:09,149 Řekni mi pravdu. 613 01:07:10,902 --> 01:07:16,073 Jsi ten, koho šílenec ztratil? 614 01:07:19,244 --> 01:07:22,037 Jak mám vědět, koho ten šílenec ztratil? 615 01:07:22,247 --> 01:07:26,250 to vím žít sám je nesnesitelné. 616 01:07:29,587 --> 01:07:35,926 Kdybych jen měl toho šílence, Vždycky bych s ním bydlela. 617 01:07:41,474 --> 01:07:42,725 sestro, 618 01:07:43,476 --> 01:07:47,062 I já občas cítím touhu. 619 01:07:47,647 --> 01:07:50,107 Ale vyřešil jsem... 620 01:07:53,236 --> 01:07:54,903 ...takhle žít. 621 01:08:18,052 --> 01:08:24,266 Mami, dnes je jaro. Vykoupejte ho v řece Titas. 622 01:08:24,434 --> 01:08:27,561 Jsem příliš starý na to, abych šel. 623 01:08:27,729 --> 01:08:32,191 Zvládnu ho. Vezměte si mýdlo a ručník. 624 01:08:58,343 --> 01:09:00,511 Ta žena je tak nebojácná! 625 01:09:00,678 --> 01:09:04,264 Dotýká se cizího člověka za bílého dne! 626 01:09:04,599 --> 01:09:10,729 Nic se neděje. Může vyléčit šílence její péčí. 627 01:09:10,897 --> 01:09:13,065 Je to ctnostný čin. Získá si tím její zásluhy. 628 01:09:13,358 --> 01:09:19,571 Opravdu! Legrační řazení ctnosti, řekl bych. 629 01:12:34,183 --> 01:12:37,436 Je tam krev? Podívejte se, jestli je mrtvý. Oh, můj! 630 01:13:07,091 --> 01:13:20,228 Voda. 631 01:14:57,493 --> 01:14:58,743 Moje žena! 632 01:16:48,604 --> 01:16:50,105 Matka! Teto Basanti! 633 01:17:54,962 --> 01:17:59,007 Basanti, ne nadává ti matka? 634 01:17:59,383 --> 01:18:00,467 za co? 635 01:18:00,634 --> 01:18:03,261 Tento sirotek... Není s tebou příbuzný. 636 01:18:03,554 --> 01:18:10,727 Přesto pro něj vaříte. Dodržujete rituály. 637 01:18:10,978 --> 01:18:14,230 Není to její starost. Jen rozkazuje lidem kolem. 638 01:18:14,815 --> 01:18:18,735 Otec chodí každou noc ven chytat ryby, které prodáváme. 639 01:18:19,111 --> 01:18:21,863 Pojďme se vykoupat, Ananto. 640 01:18:36,504 --> 01:18:39,381 - Navštěvuje tě matka? - Ano. 641 01:18:39,965 --> 01:18:45,678 Nedotkne se jídla, které nabízíte. Proč ne? 642 01:18:46,097 --> 01:18:50,934 Protože se s ní Ananta snaží mluvit. 643 01:18:51,310 --> 01:18:55,563 Mrtví nikdy nemluví s živými. 644 01:18:55,856 --> 01:18:59,067 Takže neslyší buď živí. 645 01:18:59,485 --> 01:19:03,279 Jen chápou své pocity. 646 01:19:05,658 --> 01:19:07,117 Pojď, Ananto. 647 01:19:08,244 --> 01:19:11,496 Ten, kdo nemá matka nemá nic. 648 01:19:11,664 --> 01:19:17,377 Věrný. Ananta nemůže zapomenout na svou matku. Už je to nějaký čas. 649 01:20:24,361 --> 01:20:27,822 Byla to skutečná bohyně. 650 01:20:39,543 --> 01:20:42,337 - Velmi nešťastné. - SZO? 651 01:20:42,713 --> 01:20:46,049 kdo jiný? Ti tři... 652 01:20:50,262 --> 01:20:55,141 Přestávka 653 01:21:05,611 --> 01:21:10,448 Banamali, pospěšte si! Obchodní loď se potápí. 654 01:21:31,512 --> 01:21:36,808 Alláh buď pochválen! Zachránil jsi mě. 655 01:21:46,986 --> 01:21:53,324 Banamali, to nemá cenu jít dále. Tady se zastavíme. 656 01:21:58,872 --> 01:22:01,833 Nechte loď unášet větrem. 657 01:22:02,668 --> 01:22:05,837 Proč si tam neodpočinete, pane? 658 01:22:21,687 --> 01:22:26,107 Jaký liják. Vesnice se nedají poznat. 659 01:22:26,859 --> 01:22:28,818 Osušte se, příteli obchodníkovi. 660 01:22:29,862 --> 01:22:33,781 Obchodník? Existují žádní obchodníci v naší rodině. 661 01:22:34,450 --> 01:22:39,203 Pěstuji brambory a prodávám je na trhu každou sobotu. 662 01:22:40,205 --> 01:22:45,168 Ale nikdy smlouvání obchodníků kteří vždy žádají o úvěr. 663 01:22:46,045 --> 01:22:48,254 To není snadné získat peníze od nich. 664 01:22:48,464 --> 01:22:52,383 Stejně jako prodavači ryb. 665 01:22:52,551 --> 01:22:57,263 Nakupujte levně, prodejte draze. 666 01:23:07,066 --> 01:23:11,194 Připomínáš mi naše strýc Ramprasad z Jatrabari. 667 01:23:11,487 --> 01:23:13,738 Hrál roli v Rámajáně. 668 01:23:24,291 --> 01:23:29,253 Ne, nejsem Ramprasad z Jatrabari. Jsem Kader Mian z Birampuru. 669 01:23:29,421 --> 01:23:31,589 - Nejsi Banamali, rybář? - Ano. 670 01:23:31,924 --> 01:23:33,966 vzpomínám. Poslední festival Muharram, 671 01:23:34,176 --> 01:23:38,930 když jsem se vracel z hole Boj, co jsi mi řekl o Karbale. 672 01:23:40,933 --> 01:23:43,309 Ano, Karbala. 673 01:24:25,644 --> 01:24:28,813 Nepijte tu vodu. Je to znečištěné. 674 01:24:28,981 --> 01:24:30,356 Mám příbuzné ve vaší vesnici. 675 01:24:30,566 --> 01:24:32,275 Vezmu tě tam po prodeji brambor. 676 01:24:32,443 --> 01:24:36,696 - Příbuzní? Jste ženatý? - Ne, moje sestra je tam vdaná. 677 01:24:47,249 --> 01:24:51,502 proč zíráš? Nemohl jsem vydělat cent z prvního lotu. 678 01:24:52,004 --> 01:24:55,423 Nikdo by nekoupil ty brambory. Tak jsem je dal pryč. 679 01:24:55,507 --> 01:24:57,633 - Ale ještě jsme nezačali... - Ano, měli. 680 01:24:57,718 --> 01:25:02,054 Začali jsme s charitou pro sirotka. Bude se modlit k Bohu a žehnat nám. 681 01:25:03,932 --> 01:25:08,019 Ten, kdo je sirotek je opravdu smůla. 682 01:25:09,188 --> 01:25:11,481 Bez matky nebo otce, jeden je vždycky kopnutý kolem. 683 01:25:11,565 --> 01:25:15,234 Pokud otec zemře, pro matku je to těžké. 684 01:25:15,319 --> 01:25:17,695 Pokud matka zemře, otec přebírá zodpovědnost. 685 01:25:17,780 --> 01:25:20,198 A bratr přebírá zodpovědnost pro děti sestry. 686 01:25:23,035 --> 01:25:26,621 Tady, vezmi si tohle. Pokud ne, udělá to nějaké jiné dítě. 687 01:25:28,624 --> 01:25:30,082 - Jak se jmenuješ? - Ananta. 688 01:25:35,047 --> 01:25:38,966 kdo zemřel? Tvá matka nebo otec? 689 01:25:40,886 --> 01:25:43,179 - Matko. - Kde bydlíš? 690 01:25:44,097 --> 01:25:45,515 Vy jste kastou rybáři. 691 01:25:48,101 --> 01:25:49,727 Vezmeš mě domů? 692 01:25:51,104 --> 01:25:52,396 Ano. 693 01:25:53,857 --> 01:25:58,861 Trh se otepluje. Dovolte mi, abych vás provedl. 694 01:25:59,738 --> 01:26:02,573 Hej, rozumíš, Banamali? Přijď jednoho dne do mé vesnice. 695 01:26:02,866 --> 01:26:06,202 I dobytek ví kde žije Kader Mian. 696 01:26:06,370 --> 01:26:07,578 Dobře, pane. 697 01:26:19,716 --> 01:26:23,719 Dnes nepůjdu k tvé sestře. Je pozdě. Možná někdy jindy. 698 01:26:24,263 --> 01:26:26,430 Chceš přijít? na lodi se mnou? 699 01:26:26,598 --> 01:26:27,598 Ano. 700 01:26:27,724 --> 01:26:31,060 Budeme veslovat kolem potoků a bažin, chytat ryby a prodávat je. 701 01:26:31,228 --> 01:26:32,895 Připravte si jídlo a večeři na lodi. 702 01:26:33,063 --> 01:26:34,772 Navštivte domov jednou týdně. 703 01:26:34,940 --> 01:26:36,274 Chcete se k nám přidat? 704 01:26:36,900 --> 01:26:38,442 - Ano. - Dnes ne. 705 01:26:38,610 --> 01:26:42,947 Vaši lidé mohou být naštvaní. 706 01:26:43,574 --> 01:26:44,782 - Jdi domů. - Ne. 707 01:26:46,952 --> 01:26:49,245 Přestaň, přestaň. 708 01:26:49,413 --> 01:26:52,290 Nechte loď. Nechte loď, prosím. 709 01:27:45,427 --> 01:27:49,680 Míval jedno jídlo denně. Nyní má tři. 710 01:27:50,098 --> 01:27:51,849 Jak to zvládneme? 711 01:27:52,017 --> 01:27:59,023 Bylo to dost těžké my tři, bez dalšího. 712 01:27:59,775 --> 01:28:06,697 Ano, budu se ho muset zbavit jeden z těchto dnů. 713 01:28:07,574 --> 01:28:08,991 Problém bude zažehnán. 714 01:28:09,159 --> 01:28:10,785 proč ne hned? 715 01:28:11,536 --> 01:28:14,163 Ne. Nejprve ho musím naučit rybařit. 716 01:28:15,499 --> 01:28:21,379 Ananto, připrav se. 717 01:28:24,591 --> 01:28:27,677 Neber ho teď na ryby, otče. 718 01:28:28,053 --> 01:28:29,220 Je to malé dítě. 719 01:28:29,513 --> 01:28:32,807 Existuje mnoho nebezpečí venku v řece. 720 01:28:33,225 --> 01:28:34,725 Teď ho s sebou neberte. 721 01:28:35,060 --> 01:28:36,936 Nechte ho trochu vyrůst. 722 01:28:41,942 --> 01:28:45,611 Bliká jako umírající lampa, ale neumírá. 723 01:28:46,071 --> 01:28:51,909 Poté, co jsem nějakou dobu ležel nízko, už se zase vrátil. 724 01:28:52,202 --> 01:28:55,621 Cítím se jako zahnat ho nadobro. 725 01:28:56,415 --> 01:28:58,916 - Ta dívka dělá problémy. - Matko! Přestaňte mluvit nesmysly! 726 01:28:59,835 --> 01:29:05,423 Ztratil matku. dokonce zapřisáhlí nepřátelé tak nemluví. 727 01:29:05,590 --> 01:29:08,592 Samozřejmě, je to můj nepřítel. Chci, aby zemřel. 728 01:29:08,760 --> 01:29:10,928 Budu se modlit speciálními nabídkami aby zemřel. 729 01:29:11,096 --> 01:29:14,265 Proč by měl zemřít? Nech mě zemřít jako první. 730 01:29:14,641 --> 01:29:17,184 Nech mě jít z domu. 731 01:29:17,936 --> 01:29:24,400 Nic víc teď neřeknu. Ale jednoho dne ho určitě vyženu. 732 01:29:41,960 --> 01:29:47,131 Kdy jdeš? podávat rýži, sestro? Má hlad. 733 01:29:48,592 --> 01:29:54,305 Nemohl se ani odstřihnout hrst zelených banánů. 734 01:29:54,473 --> 01:29:57,433 Prosím, nebuď drsný s ním dnes. 735 01:29:57,934 --> 01:29:59,769 Nechte mě nakrájet banánové trsy. 736 01:29:59,936 --> 01:30:02,229 Nepředstírejte, Nabachandrova ženo. 737 01:30:03,023 --> 01:30:06,150 Jsem Udaitara, sestra Banamali. 738 01:30:06,318 --> 01:30:08,944 Přichází bratr aby mě vzal k otci domů. 739 01:30:09,112 --> 01:30:12,782 Drž hubu! Tohle není dům tvých rodičů. 740 01:30:19,998 --> 01:30:22,291 Dovolte mi ji naposledy nakrmit. 741 01:30:23,335 --> 01:30:25,294 Už nebude jíst. 742 01:30:25,462 --> 01:30:30,466 Byla jsi její přítelkyně, sestro. Nechoď. Vezmu ho. 743 01:30:42,145 --> 01:30:44,355 Toto je místo tvoje matka zemřela, Ananto. 744 01:30:44,523 --> 01:30:46,357 Tady na břehu Titas. 745 01:30:48,026 --> 01:30:50,277 Vezmi to a jdi. 746 01:30:55,033 --> 01:30:57,952 Vyberte si místo ani suché ani mokré. 747 01:31:37,075 --> 01:31:40,578 Dejte to tam. Nevracej se. 748 01:31:53,675 --> 01:31:56,468 co se děje? proč jsi tak depresivní? 749 01:31:56,678 --> 01:31:57,803 To nic není. 750 01:31:59,764 --> 01:32:02,683 - Pojď. Budeš spát po mém boku. - Proč? 751 01:32:03,268 --> 01:32:06,604 Pohřeb právě skončil. Dnešní noc je nepříznivá. 752 01:32:06,771 --> 01:32:07,938 Proč? 753 01:32:18,742 --> 01:32:23,245 po smrti, matka se stává nepřítelem. 754 01:32:23,914 --> 01:32:29,251 Už nezůstává skutečnou matkou. Stává se z ní nepřítel. 755 01:32:34,132 --> 01:32:39,637 Snaží se vzít její dítě s ní. 756 01:32:44,768 --> 01:32:49,730 Její duch bloudí všude. 757 01:32:50,982 --> 01:32:52,816 Pokud chytí dítě samo, 758 01:32:53,652 --> 01:32:55,194 ve tmě, 759 01:32:56,321 --> 01:33:00,074 pod banyánovým stromem nebo na břehu řeky, 760 01:33:01,117 --> 01:33:03,160 pokud v okolí nikdo není, 761 01:33:04,829 --> 01:33:08,999 odhodí ho a zabije. 762 01:33:18,134 --> 01:33:19,468 Ne. 763 01:33:22,973 --> 01:33:27,351 Matka je jiná. Přijde za mnou. 764 01:33:28,103 --> 01:33:30,437 Vidím ji na břehu řeky. 765 01:33:31,690 --> 01:33:34,650 Kde? Na břehu která nese její jméno? 766 01:33:35,193 --> 01:33:37,236 Vypadá strašně smutně. 767 01:33:37,862 --> 01:33:42,825 já tomu nerozumím co chce vyjádřit. 768 01:33:43,535 --> 01:33:46,537 A vzlyká a vzlyká. 769 01:33:48,206 --> 01:33:50,666 - Matka je bohyně Bhagawati. - Opravdu! 770 01:35:26,096 --> 01:35:28,806 Teto, bylo včera hrozná bouřka. 771 01:35:28,973 --> 01:35:32,559 Ty jsi nejedla? Přijít. 772 01:35:55,625 --> 01:35:58,669 Bouda kvůli němu spadla. 773 01:36:03,258 --> 01:36:09,304 A tohle sprostá moje dcera mu vaří. 774 01:36:11,599 --> 01:36:14,726 Vypadni! Můj nepřítel! 775 01:37:18,082 --> 01:37:23,754 Kvůli tobě jsem udeřil svou matku. 776 01:37:24,714 --> 01:37:30,135 Nejsi se mnou příbuzný jakýmkoliv způsobem. Tak proč bych se měl obtěžovat? 777 01:37:30,345 --> 01:37:31,595 Dovolená! 778 01:37:31,763 --> 01:37:34,097 Jen teď odejděte! 779 01:37:34,557 --> 01:37:37,100 Ať tě sem osud nikdy nepřivede! 780 01:37:41,064 --> 01:37:45,025 Už mi nikdy neukaž svou tvář. Jdi tam, kam odešla tvoje matka! 781 01:37:45,485 --> 01:37:50,405 To je dobře nepříjemný ubožák odešel. 782 01:39:29,130 --> 01:39:34,176 Proč bych měl být odpovědná za něj, sestro? 783 01:39:35,345 --> 01:39:40,390 Není to ani můj syn, ani můj bratr. Za co snáším tolik bolesti? 784 01:39:41,392 --> 01:39:47,606 Vzal jsem ho k sobě, protože jeho matka zemřela a nikdo se o něj nestaral. 785 01:39:48,566 --> 01:39:54,237 Ať hledá svůj vlastní osud, teď, když pohřeb skončil. 786 01:39:54,614 --> 01:39:58,575 Sestro, Brindaban ho viděl prodej ryb na trhu. 787 01:39:58,868 --> 01:40:03,580 Můj syn ho viděl v prodejně betelových listů. 788 01:40:04,374 --> 01:40:07,417 Obchodník házel tolik listů k němu. 789 01:40:07,585 --> 01:40:10,754 A nevzal si ani jednu. 790 01:40:12,590 --> 01:40:14,633 SZO? Ananta? 791 01:40:22,100 --> 01:40:24,226 nechci slyšet už o něm. 792 01:40:24,519 --> 01:40:29,523 Tady je celý příběh. Přišel minulou noc s několika betelovými listy. 793 01:40:29,691 --> 01:40:33,151 Nakrmil jsem ho, připravil postel a požádal ho, aby spal. 794 01:40:33,486 --> 01:40:37,322 Ale nespal. Zmizel jako duch ve tmě. 795 01:40:37,615 --> 01:40:40,534 Poslal jsem manžela, aby ho hledal. 796 01:40:41,035 --> 01:40:42,869 Manžel! 797 01:40:45,164 --> 01:40:48,542 Váš manžel je ovce. 798 01:40:49,001 --> 01:40:52,212 Ať je jakýkoli, je to můj manžel. 799 01:40:52,547 --> 01:40:56,800 Hledal chlapce, ale neměl štěstí. 800 01:40:57,176 --> 01:41:00,387 Někteří říkají, že žije v lese. Někteří říkají v díře. 801 01:41:00,555 --> 01:41:05,225 Někteří říkají, že žije v chrámu na kremačních místech v Jatrabari. 802 01:41:06,144 --> 01:41:09,062 Doufám, že chlapec teď se nezblázní. 803 01:41:25,830 --> 01:41:30,167 Basanti, pojď se podívat. 804 01:41:31,544 --> 01:41:33,253 Přijít! 805 01:41:43,431 --> 01:41:49,102 Kam jsi zmizel včera v noci? 806 01:41:49,729 --> 01:41:52,355 Nedaleko břehu řeky. 807 01:42:35,233 --> 01:42:40,570 Mungli, mám ti dát jednoho dne ohromný výprask? 808 01:42:55,586 --> 01:42:57,838 Dobrý den, Nandina matka. Kdo si ji přišel vzít? 809 01:42:58,005 --> 01:43:02,592 Udaitarův bratr si přišel vzít Nabachandrova žena svým rodičům. 810 01:43:02,760 --> 01:43:06,388 Dům mých rodičů a její jsou ve stejné vesnici. 811 01:43:06,597 --> 01:43:07,597 Chápu. 812 01:43:12,728 --> 01:43:17,315 Mám novinky. On tam bydlí, schovávat se jako zvíře. 813 01:43:36,168 --> 01:43:39,129 Vypadni. Nemůžeš zůstaň tady takhle. 814 01:43:39,422 --> 01:43:42,048 Vezměte to. Koupil jsem pro tebe oblečení. 815 01:43:42,216 --> 01:43:44,968 Neskákej jako kůň. 816 01:43:46,345 --> 01:43:48,555 kde jsi byl? 817 01:43:48,723 --> 01:43:51,057 Takže, manžel-baiter. 818 01:43:51,559 --> 01:43:54,644 Jsi ta osoba? kdo si mě vzal před dvěma lety? 819 01:43:54,812 --> 01:43:57,480 Nech mě si tě vzít letos znovu. Dobře? 820 01:43:57,648 --> 01:43:59,649 - Ne, sestro. - Tak si mě vezmeš. 821 01:43:59,775 --> 01:44:02,986 - Tohle všechno se mi nelíbí. - Jak si může jedna žena vzít druhou? 822 01:44:03,112 --> 01:44:04,321 - Udělej to. - Drž hubu. 823 01:44:12,872 --> 01:44:14,164 Basanti. 824 01:44:15,583 --> 01:44:20,462 Staral ses o něj, vychovával ho, staral se o něj ve všech směrech. 825 01:44:21,005 --> 01:44:23,924 Teď ho odnášejí ostatní. 826 01:44:24,342 --> 01:44:27,636 Přijít. Možná nedostanete šanci ho znovu vidět. 827 01:44:27,762 --> 01:44:29,137 Pojď. 828 01:44:29,847 --> 01:44:32,432 - Nech mě jít. - Ano, můžeš. 829 01:44:33,267 --> 01:44:36,561 Nechte mě hledat nové řeky, když má mysl bloudí. 830 01:44:36,729 --> 01:44:41,107 Nechte mě plout po vodě protože se nemám čeho bát. 831 01:44:41,275 --> 01:44:47,447 Po vedru a monzunu, po podzimu a festivalu... 832 01:44:47,615 --> 01:44:50,867 Po tom všem se vrátím. 833 01:46:19,123 --> 01:46:20,665 Nevděčná ubožačka! 834 01:46:22,168 --> 01:46:26,171 Kvůli vlastním chybám 835 01:46:31,469 --> 01:46:35,472 ztratil jsi všechno. 836 01:46:40,311 --> 01:46:45,023 Koho budete vinit z této bolesti? 837 01:46:51,655 --> 01:46:57,911 Ó drahý, už neplač. 838 01:48:00,224 --> 01:48:01,391 co chceš? 839 01:48:02,476 --> 01:48:05,145 Jsem Manik Kundu. 840 01:48:05,479 --> 01:48:08,690 Syn Jagat Ballav Kundu z Babupara. 841 01:48:08,899 --> 01:48:11,234 Vedoucí pobočky rybářství 842 01:48:11,360 --> 01:48:14,654 z vaší vesnice družstevní úvěrová společnost. 843 01:48:14,822 --> 01:48:16,281 Jsem tu kvůli naléhavé záležitosti. 844 01:48:16,657 --> 01:48:17,824 se mnou? 845 01:48:17,992 --> 01:48:21,995 Ne hned. Ale ano, někdy jindy. 846 01:48:22,329 --> 01:48:25,248 Teď musím vidět Ramkeshaba. 847 01:48:25,583 --> 01:48:29,419 Tam, o pár chatrčí dál. 848 01:48:29,712 --> 01:48:33,381 Ale teď tam není. 849 01:48:34,633 --> 01:48:38,052 Teď už doma nikoho nenajdete. 850 01:48:38,762 --> 01:48:41,139 Muži jsou pryč a rybaří. 851 01:48:41,765 --> 01:48:44,434 Musím se stále snažit. 852 01:48:50,983 --> 01:48:55,445 Přišel jsem získat zpět nějaké půjčky. 853 01:48:58,282 --> 01:49:00,116 tkáte? 854 01:49:00,868 --> 01:49:04,954 Ne, ale zdá se, že budu muset. 855 01:49:06,415 --> 01:49:10,710 Pokus. Můžete najít strýce Ramkeshaba. 856 01:49:14,298 --> 01:49:15,715 Raději půjdu. 857 01:49:17,635 --> 01:49:19,344 zůstaneš tady? 858 01:49:19,678 --> 01:49:21,137 Ano. 859 01:49:44,203 --> 01:49:47,747 - Mimochodem, jak se jmenuješ? - Basanti 860 01:49:50,376 --> 01:49:53,753 - Jste vdova? - Moje smůla, pane. 861 01:49:56,507 --> 01:49:58,007 Chvíli si sednu. 862 01:49:58,175 --> 01:50:00,176 Může přijít kdykoliv. 863 01:50:04,515 --> 01:50:08,351 - Jsi plný mládí. - Neseď na zemi. 864 01:50:09,395 --> 01:50:12,730 Líbí se mi tady, Basanti. 865 01:50:13,357 --> 01:50:20,071 Ne, nemohu dovolit úctyhodné a bohatý muž, aby tu seděl. Pojď domů. 866 01:50:20,698 --> 01:50:24,575 Dám si tabák a betelový list. 867 01:50:25,202 --> 01:50:31,082 Nabízíte mi tabák a betelový list. Jaké štěstí! 868 01:50:31,917 --> 01:50:33,418 Přijít. Pojďte se mnou. 869 01:50:39,133 --> 01:50:40,383 Pojďte dál, pane. 870 01:51:10,581 --> 01:51:15,084 Propadli jste krásná rybářka, že? 871 01:51:15,336 --> 01:51:16,961 Dobře ho porazte! 872 01:51:17,963 --> 01:51:21,674 Ušetřete mě, matky, prosím vás! 873 01:51:23,260 --> 01:51:25,428 Dnes tě zabiju! 874 01:51:26,847 --> 01:51:30,350 Existují pouze tady mstící matky! 875 01:51:43,822 --> 01:51:47,450 Svlékněte ho! Utopte ho v Titas! 876 01:51:47,618 --> 01:51:50,787 Ó! Ne moje oblečení! Prosím, nedělejte to. 877 01:51:52,247 --> 01:51:59,170 Ne moje oblečení! Prosím, nedělej to. 878 01:52:38,293 --> 01:52:41,754 Ponížit tak bohatého muže? 879 01:52:42,423 --> 01:52:48,052 Hej, ty! Ty jsi taky rybář. Dokončím vás všechny. 880 01:52:48,637 --> 01:52:52,348 Pokračujte. Jsem velmi naštvaný s rybáři. 881 01:52:53,016 --> 01:52:55,184 Nemůžu vystát pohled na ně. 882 01:52:55,686 --> 01:53:00,690 Protože se s tebou pohybuji, vyhýbají se mi. 883 01:53:01,692 --> 01:53:03,443 Udělejte trochu spravedlnosti. 884 01:53:03,610 --> 01:53:08,448 V noci potopíme jejich lodě. 885 01:53:09,032 --> 01:53:14,370 Ať to stojí, co to stojí, sežeň muže ukrást jejich sítě a spálit je. 886 01:53:14,538 --> 01:53:16,414 Proč je pouštět tak lehce? 887 01:53:16,707 --> 01:53:18,124 Poslouchej mě, Manikchande. 888 01:53:18,292 --> 01:53:22,545 Ten ubožák, co tě vzal do jejího domu. Jdi a dotáhni ji sem. 889 01:53:22,880 --> 01:53:28,551 Kupte si půllitry likéru a vezměte si ji do starého opuštěného chrámu Kali. 890 01:53:29,386 --> 01:53:33,431 Ten ubožák? V žádném případě! 891 01:53:35,934 --> 01:53:38,811 Mistři, tyto věci nebudou fungovat. 892 01:53:39,021 --> 01:53:42,231 Sám jsem rybář, a já to dobře znám. 893 01:53:42,441 --> 01:53:47,320 Tak dlouho jako rybáři jsou jednotní, tohle všechno nebude fungovat. 894 01:53:47,905 --> 01:53:49,739 Najděte jiný způsob. 895 01:53:51,492 --> 01:53:54,827 YYNajdi jinou cestu." Jakým jiným způsobem? 896 01:53:55,370 --> 01:53:57,914 Zapojte je do divadla. 897 01:53:59,500 --> 01:54:02,793 - Divadlo. -Ano, divadlo. 898 01:54:04,296 --> 01:54:07,465 Dejte jim role ve hře. 899 01:54:08,592 --> 01:54:14,680 S bubny, flétnami a klarinety. 900 01:54:14,848 --> 01:54:18,768 Bude to jako v divadle ve velkých městech. 901 01:54:24,149 --> 01:54:28,736 odvést jejich pozornost, zlomit je zevnitř. 902 01:54:29,947 --> 01:54:32,990 Jsou až po krk v dluzích. 903 01:54:34,826 --> 01:54:39,372 Vyprovodíme je a získat zpět naše půjčky. 904 01:54:40,499 --> 01:54:45,169 Dokončete je v obou směrech. Spálit jejich domovy. 905 01:54:45,546 --> 01:54:47,755 Zabavit jejich majetek legálně. 906 01:54:48,674 --> 01:54:52,218 Nechte je zmlátit policií. 907 01:54:52,761 --> 01:54:55,054 Bude to pro ně dobrá pochoutka. 908 01:54:57,057 --> 01:55:00,726 Předtím půjdu a pohovořím soudní úředník Kalua 909 01:55:00,894 --> 01:55:02,853 a Magan Mian na mé straně. 910 01:55:06,108 --> 01:55:09,110 O to bude postaráno. 911 01:55:09,319 --> 01:55:12,822 - Buď trpělivý. - Proč? 912 01:55:13,323 --> 01:55:18,661 Šel jsem pro Kadera Miana z Birampuru a zarámoval ho. 913 01:55:19,371 --> 01:55:23,374 Znáš ho, že? Ten jeden kdo používá zbraně při shození klobouku. 914 01:55:24,376 --> 01:55:27,336 Ale ten blázen to nechápe cokoliv o soudních sporech. 915 01:55:27,504 --> 01:55:30,673 Dovolte mi to nejprve vyřešit. 916 01:55:30,799 --> 01:55:32,675 Pak vyrovnám skóre s rybáři z Gokannaghatu. 917 01:55:33,010 --> 01:55:35,845 Naši kluci se chtějí bavit. Takže by měli být spokojeni 918 01:55:36,722 --> 01:55:38,598 zásobovat ženy. 919 01:55:38,932 --> 01:55:42,184 Místo vděčnosti, jsou proti. 920 01:55:42,603 --> 01:55:44,895 Jaká tvář! Přijít. 921 01:55:48,692 --> 01:55:50,818 Khushi, Khushi... 922 01:55:51,028 --> 01:55:53,154 Ano, otče. 923 01:55:53,697 --> 01:55:56,449 - Ano, to jsem já. - Pojď. Pojď domů. 924 01:55:56,908 --> 01:56:01,412 Ano, vejdu. Přišel jsem s cílem. 925 01:56:01,747 --> 01:56:06,709 Jsem připraven. Pokud bude chtít bojovat, budu se bránit. 926 01:56:11,173 --> 01:56:15,051 Cítím se uražen. Nezaplatil jsem celé tvé věno. 927 01:56:15,385 --> 01:56:18,429 Ale znamená to tvůj otec je zloděj? 928 01:56:19,181 --> 01:56:23,392 - Kde je tvůj tchán, Khushi? - Odešel na trh. 929 01:56:23,810 --> 01:56:25,519 Tchán, přišel jsi. 930 01:56:25,729 --> 01:56:27,063 Ano, tady jsem. 931 01:56:28,398 --> 01:56:30,650 Domů se nevrátím aniž by tentokrát vzal Khushi. 932 01:56:30,942 --> 01:56:33,944 po svatbě, moje dívka nikdy nešla domů. 933 01:56:34,321 --> 01:56:37,448 Rodí dítě. Tohle je velká rodina. 934 01:56:37,866 --> 01:56:42,453 Nemám rodinu, nemám půdu, kterou bych obdělával, takže není moc co dělat. 935 01:56:42,788 --> 01:56:45,456 Jsem soudní úředník s dárkem za podvádění. 936 01:56:45,832 --> 01:56:48,250 - Nechte ji odpočívat v mém domě. -Přijdu taky. 937 01:56:50,003 --> 01:56:51,754 Jasně, že můžeš jít. Ale i já něco chci. 938 01:56:51,838 --> 01:56:54,465 Chci 400 rupií. 939 01:56:54,883 --> 01:56:58,928 Postavím loď soutěžit v závodě. 940 01:56:59,429 --> 01:57:03,099 Trápím se celý rok a nic nedostávám. 941 01:57:11,441 --> 01:57:12,858 Čau, Sader Miane. 942 01:57:16,446 --> 01:57:17,988 Voláš mě, otče? 943 01:57:18,907 --> 01:57:22,118 Ano. Magan Sardar z Ujancharu podal na mě falešnou žalobu. 944 01:57:22,244 --> 01:57:24,036 Případ. je to tak? 945 01:57:24,788 --> 01:57:28,958 Ano. Obdělávám svou vlastní půdu a živím se. To je ale překvapení. 946 01:57:29,292 --> 01:57:30,960 O co jde? 947 01:57:31,712 --> 01:57:34,130 před třemi lety, Půjčil jsem si od něj 200 rupií. 948 01:57:34,256 --> 01:57:36,924 Další rok jsem to splatil jeho peníze s úroky. 949 01:57:37,134 --> 01:57:41,470 Slíbil mi to smlouvu by zrušil. 950 01:57:42,013 --> 01:57:49,687 Ale používá to k ubytování teď proti mně falešné tvrzení. 951 01:57:51,022 --> 01:57:53,816 Jsi velmi nedbalý, otče. 952 01:57:54,818 --> 01:57:57,987 Kdy podal žalobu? A u kterého soudu? 953 01:57:58,447 --> 01:57:59,655 kdo jsi? 954 01:58:00,574 --> 01:58:02,658 Jsem Nizamuddin, váš příbuzný. 955 01:58:02,993 --> 01:58:06,120 Relativní? myslel jsem si byl jsi chameleon. 956 01:58:07,205 --> 01:58:12,209 Mysli si, co se ti líbí. v tomto věku, Roztančil jsem mnoho chameleonů. 957 01:58:12,753 --> 01:58:14,211 co tím myslíš? 958 01:58:14,838 --> 01:58:16,213 Ano, mám pravdu. 959 01:58:16,590 --> 01:58:19,425 Nikdy jsi neřešil právní záležitosti. 960 01:58:20,427 --> 01:58:22,511 Jak můžeš rozumět pravomoc soudního úředníka? 961 01:58:22,637 --> 01:58:27,016 pouštím draka na obloze ale drž struny v mé ruce. 962 01:58:28,435 --> 01:58:30,978 Soudci a advokáti nejsou nic pro mě. 963 01:58:31,146 --> 01:58:33,189 Neboj se, otče. 964 01:58:34,357 --> 01:58:38,194 Neboj se. Máte falešné obvinění. 965 01:58:38,987 --> 01:58:40,613 O ten případ se postarám. 966 01:58:41,114 --> 01:58:42,823 A podám protinároky 967 01:58:42,991 --> 01:58:48,996 krádeže dobytka, krádeže úrody a takové věci. 968 01:58:49,456 --> 01:58:52,333 Pojďme k soudu zítra ráno. 969 01:58:52,542 --> 01:58:54,877 já půjdu. Ale ne s tebou. 970 01:58:56,129 --> 01:58:58,005 A k soudu také ne. 971 01:58:59,299 --> 01:59:05,971 Půjdu se na toho blázna podívat. 972 01:59:06,765 --> 01:59:09,850 - Co tam budeš dělat? - Zeptám se ho. 973 01:59:09,976 --> 01:59:14,772 Zeptám se, jestli si mě pamatuje vrácení jeho peněz 974 01:59:14,981 --> 01:59:17,733 aniž byste si vzali nějakou účtenku. 975 01:59:18,568 --> 01:59:20,611 Co když je zapomenut? 976 01:59:22,364 --> 01:59:24,490 Neodvážil by se. 977 01:59:26,493 --> 01:59:30,746 Alláhův hněv projde skrz mé oči a spálit ho na popel. 978 01:59:30,997 --> 01:59:33,290 Otče, ty jsi naivní. 979 01:59:33,667 --> 01:59:36,377 Poradí vám je jako mluvit s polem. 980 01:59:36,670 --> 01:59:38,754 Zůstaneš v zemi s kravami. 981 01:59:38,922 --> 01:59:41,674 Vaše inteligence je jako kráva. 982 01:59:42,050 --> 01:59:43,759 co to říkáš? 983 01:59:44,928 --> 01:59:48,597 Mnozí ke mně přicházejí pro právní radu. 984 01:59:49,015 --> 01:59:50,850 Přišel jsi někdy? 985 01:59:51,101 --> 01:59:52,768 Jsi zbabělec. 986 01:59:53,854 --> 01:59:58,649 Jinak bys mě viděl dokončit Magan Sardar. 987 01:59:58,942 --> 02:00:01,110 Nemohu vystát toho soudního úředníka. 988 02:00:01,987 --> 02:00:06,323 Zůstávám s pány. Žiju se slušnými lidmi. 989 02:00:06,449 --> 02:00:10,411 Už jsem se někdy zmínil, že jsem stavěl vztahy s farmářem, jako jste vy? 990 02:00:12,080 --> 02:00:15,457 Nechceme svůj příbytek být ušlapán slonem. 991 02:00:15,625 --> 02:00:19,545 Proč jsi přišel? nechat se takhle urážet, otče? 992 02:00:19,796 --> 02:00:22,464 Udělal jsem chybu. Teď budu pryč. 993 02:00:23,341 --> 02:00:26,135 Nikdy se nevrátím znovu do tohoto farmářského domu. 994 02:00:26,303 --> 02:00:30,347 Jak můžeš odejít bez jídla? 995 02:00:30,682 --> 02:00:34,894 Hej, pojď sem. Vezměte tuto hůl a dávejte na něj pozor. 996 02:00:42,235 --> 02:00:44,570 Sader Mian. 997 02:00:47,490 --> 02:00:51,243 Tady jsou nějaké peníze na velké kuře. 998 02:00:51,411 --> 02:00:54,622 Kupte si to od Barkat živit svého tchána. 999 02:00:54,789 --> 02:00:56,707 Kuře našeho domu je malé. 1000 02:00:56,833 --> 02:00:58,709 Jdu najít Magana Sardara. 1001 02:00:58,919 --> 02:01:02,838 Otče, slunce pálí. Vezměte si tohle. 1002 02:01:58,061 --> 02:02:00,479 Prosím, Kader Miane, 1003 02:02:01,022 --> 02:02:03,148 prosím, naposledy mi odpusť. 1004 02:02:03,566 --> 02:02:11,573 Podvedl jsem mnoho lidí v mém životě. Už to nikdy neudělám. 1005 02:02:14,327 --> 02:02:18,247 budete poslední člověk, kterého klamu. 1006 02:02:19,916 --> 02:02:22,584 Nezastavuj mě. 1007 02:02:24,129 --> 02:02:26,422 Jen se s tím smířit. 1008 02:02:26,715 --> 02:02:34,346 Uvidíš, až to přinesu tvá zkáza, proměním se v dobrého muže. 1009 02:02:34,806 --> 02:02:38,100 Už nikdy nikoho nepodvedu. 1010 02:02:39,019 --> 02:02:43,105 Ještě naposledy... Budu vás muset dostat do problémů. 1011 02:02:50,488 --> 02:02:52,114 Vydržím to. 1012 02:02:52,282 --> 02:02:56,285 Neváhejte pronásledovat právní kroky. Nebudu se bránit. 1013 02:02:56,494 --> 02:02:59,621 po vynesení rozsudku, Prodám svůj pozemek a zaplatím, 1014 02:02:59,831 --> 02:03:03,167 i když nemám v ruce hotovost. 1015 02:03:04,252 --> 02:03:06,712 Ale poté se staňte dobrým mužem. 1016 02:03:48,797 --> 02:03:52,841 Dejte Nizamatovi vodní dýmku. 1017 02:04:04,187 --> 02:04:05,854 Nizamat. 1018 02:04:06,564 --> 02:04:12,694 Vezmi svou dceru v té době velkého hinduistického festivalu. 1019 02:04:13,029 --> 02:04:15,447 A vrať se, až to skončí. 1020 02:04:16,616 --> 02:04:22,871 Magan Sardar spáchal sebevraždu. Skočil z obrovského stromu poblíž Titas. 1021 02:04:41,266 --> 02:04:44,685 Moje loď vyhraje závod. 1022 02:04:45,061 --> 02:04:48,981 Dostanu cenu. 1023 02:04:50,567 --> 02:04:55,279 Tady jsou peníze. Hoď to do řeku nebo si dělejte, co chcete. 1024 02:05:11,421 --> 02:05:15,841 Co uděláš s touhle lodí? 1025 02:05:16,009 --> 02:05:21,680 Pokud vyhrajeme závod, budeme chloubou obce. 1026 02:05:22,432 --> 02:05:27,352 K čemu dalšímu lze člun využít? 1027 02:05:27,520 --> 02:05:32,399 V období dešťů můžu veslujte to do podmáčených polí 1028 02:05:32,567 --> 02:05:34,943 a sbírat krmivo. 1029 02:05:37,280 --> 02:05:40,908 To dokáže každá obyčejná loď. 1030 02:05:41,075 --> 02:05:45,537 Ano, ale pouze tato loď může také závodit. 1031 02:05:46,706 --> 02:05:50,876 A co období sucha? 1032 02:05:51,127 --> 02:05:55,881 Nechte to potopené v řece. Nechte v něm shromáždit ryby. 1033 02:05:56,299 --> 02:06:01,011 Pak je snadno chytíme. 1034 02:06:06,476 --> 02:06:08,685 Velmi dobrý nápad. 1035 02:06:09,479 --> 02:06:12,272 otec... 1036 02:06:13,983 --> 02:06:17,444 Ráda bych poslala syna do školy. 1037 02:06:17,570 --> 02:06:21,365 Není potřeba. Nechte ho pečovat ke kravám na poli. 1038 02:06:21,491 --> 02:06:25,160 Ale pak zůstane negramotný farmář jako my. 1039 02:06:25,495 --> 02:06:29,122 Pokud ho pošlete do školy, stane se soudního úředníka jako je váš tchán. 1040 02:06:30,500 --> 02:06:35,087 Pořád zneužíváš mého otce, říká, že bere úplatky, 1041 02:06:35,255 --> 02:06:37,589 že je to zloděj... 1042 02:06:37,757 --> 02:06:39,633 - Přestaň! - Ne, nebudu. 1043 02:06:40,093 --> 02:06:44,721 Jestli je tak špatný, proč jsi ho přivedl zlodějská dcera k vám domů? 1044 02:06:45,139 --> 02:06:47,140 Proč jsi mě nevyhodil? 1045 02:06:48,851 --> 02:06:52,521 Kdybych tě vyhodil, byl bys šťastný? 1046 02:06:52,855 --> 02:06:54,690 Podívej, jak jsem tu šťastný! 1047 02:06:55,650 --> 02:06:57,526 Hnusná ženo, přestaneš? 1048 02:06:57,735 --> 02:07:02,406 Jsem odporný, můj otec je zloděj, a ty mě žádáš, abych přestal! 1049 02:07:03,950 --> 02:07:08,453 Ať je jakýkoli, Jsem jeho dcera. 1050 02:07:08,788 --> 02:07:12,207 Vychoval mě s mateřskou péčí. 1051 02:07:13,209 --> 02:07:20,173 Jestli zemřu, bude to můj otec, kdo bude plakat. 1052 02:07:20,341 --> 02:07:24,094 zlodějova dcera, a tolik blábolení. 1053 02:07:24,220 --> 02:07:31,518 Co vaše dcera Jamila? Je to také dívka bez matky. 1054 02:07:32,645 --> 02:07:35,731 Stejně jako já nejdražší poklad pro otce, 1055 02:07:35,898 --> 02:07:38,859 I Jamila je svému otci nejdražší. 1056 02:07:39,068 --> 02:07:43,155 Neuváděj jméno mé dcery. Kvůli ní jsem se nikdy znovu neoženil. 1057 02:07:43,323 --> 02:07:44,448 A ten úředník! 1058 02:07:44,574 --> 02:07:49,453 I když se oženil, nemůže zapomenout na svou dceru. 1059 02:07:50,413 --> 02:07:52,247 Přestaneš, čarodějnice? 1060 02:07:54,584 --> 02:07:57,794 Kdyby dcera zloděje nevzala místo mé dcery v mém srdci, 1061 02:07:57,920 --> 02:08:03,925 myslíš, že bych byl moci zůstat s tebou? 1062 02:08:07,680 --> 02:08:11,141 Dobře, pošli svého syna do školy. Ale varuji vás. 1063 02:08:11,267 --> 02:08:15,854 Pokud se stane lhářem a podvodníkem, Nic pro něj neudělám. 1064 02:08:16,064 --> 02:08:18,940 Rozbiju ti lebku, Sader Miane. 1065 02:08:19,567 --> 02:08:25,030 A poslouchejte. za pár dní, Přivedu Jamilu domů. 1066 02:08:26,574 --> 02:08:28,367 Takže buďte všichni připraveni. 1067 02:10:27,320 --> 02:10:31,072 - Teta Basanti. - Ananta! 1068 02:10:31,407 --> 02:10:36,536 Kde jsi byl všechny ty dny? Kdo se o tebe staral? 1069 02:10:37,371 --> 02:10:42,000 Kdo tě živil? Kdo tě dal do postele a vyprávěl ti příběhy? 1070 02:10:44,962 --> 02:10:49,007 Bože, ona ho vyhání a pak se ptá na jeho zdraví. 1071 02:10:49,675 --> 02:10:51,843 Nech mě být, teto Basanti. 1072 02:10:53,554 --> 02:10:58,016 -Taky mě opustíš. - Opravdu jsi mě někdy miloval? 1073 02:10:58,434 --> 02:11:04,189 Tvá láska ke mně zemřel s mou matkou. 1074 02:11:04,357 --> 02:11:07,859 - Jak si můžeš být tak jistý? - Jsem. já vím. 1075 02:11:09,070 --> 02:11:14,533 Nevděčný kluk! Nějaká čarodějnice tohle všechno tě muselo naučit. 1076 02:11:15,117 --> 02:11:16,785 Mysli na to, co říkáš. 1077 02:11:17,286 --> 02:11:22,999 Pozor na slova. Jdi pryč a moc nemluv. 1078 02:13:52,358 --> 02:13:58,154 Podívejte se, co se stane když jsi velkorysý? 1079 02:13:58,280 --> 02:14:01,116 Není ani vaším vlastním tělem a krví. 1080 02:14:02,118 --> 02:14:05,620 Proč jsi mu to musel ukázat? tolik lásky? 1081 02:14:06,956 --> 02:14:08,957 Podívejte se, jak vás uráží. 1082 02:14:46,078 --> 02:14:50,790 Je jen jeden skutečná věc na světě 1083 02:14:50,958 --> 02:14:52,625 mateřství. 1084 02:14:55,129 --> 02:14:58,798 Nic jiného neexistuje. 1085 02:15:18,235 --> 02:15:20,820 - Slouží jí správně. - Přesně jak říkáš. 1086 02:15:20,988 --> 02:15:23,281 Teď se jí budeme vysmívat. 1087 02:15:23,449 --> 02:15:27,535 Bude ji to bolet, i kdyby snaží se nás neslyšet. 1088 02:15:33,501 --> 02:15:35,126 Ahoj Basanti. 1089 02:15:35,878 --> 02:15:38,588 Je to manželka Subla. Odešli. 1090 02:15:43,302 --> 02:15:46,054 Basanti, pozor. 1091 02:15:47,223 --> 02:15:51,184 Ve vesnici koluje pověst. 1092 02:15:52,019 --> 02:15:57,899 Lidé na trhu mluví, jako muž, který hraje na bicí. 1093 02:15:58,067 --> 02:16:03,154 Víte, co vzdělaní, říkají lidé z vyšší kasty? 1094 02:16:03,614 --> 02:16:07,075 Jejich slova jsou pro nás konečná. 1095 02:16:07,701 --> 02:16:11,371 Že ty, vdova, se z hanby schovávají. 1096 02:16:11,539 --> 02:16:14,290 Vždy zůstaneš uvnitř. 1097 02:16:14,625 --> 02:16:18,086 Vědí, co je špatně. 1098 02:16:20,631 --> 02:16:22,841 Dobrý bože! 1099 02:16:24,343 --> 02:16:27,762 co se dá dělat? 1100 02:16:28,722 --> 02:16:31,307 Narodil jsem se zde. Tady taky ženatý. 1101 02:16:31,433 --> 02:16:33,685 To blábolení mě neděsí. 1102 02:16:33,853 --> 02:16:36,771 Jsi jen žena. co můžeš dělat? 1103 02:16:37,106 --> 02:16:38,690 Já můžu všechno. 1104 02:16:40,067 --> 02:16:41,651 Když nemůžu nic dělat, 1105 02:16:42,570 --> 02:16:45,029 Můžu zapálit vesnici! 1106 02:16:45,197 --> 02:16:46,531 Ptám se zastupitelstva 1107 02:16:47,700 --> 02:16:49,659 není nějaká spravedlnost? 1108 02:16:50,870 --> 02:16:54,247 Ženy z vesnice jsou ponižováni. 1109 02:16:57,626 --> 02:17:01,296 Má krev našich rybářů obrátil se k vodě Titas? 1110 02:17:01,672 --> 02:17:05,466 - Nejsou žádní muži odvahy? - Neptej se mě, Basanti. 1111 02:17:06,677 --> 02:17:13,016 Stalo se z nich stádo ovcí. 1112 02:17:14,935 --> 02:17:18,897 Strýčku, proč jsi zticha? 1113 02:17:19,607 --> 02:17:23,276 Nikdy jsi to nepřijal jakékoli provinění. 1114 02:17:23,444 --> 02:17:25,778 Prodal se. 1115 02:17:25,946 --> 02:17:33,578 Bohatí ho obrátili do herce a dal mu medaile. 1116 02:17:35,080 --> 02:17:40,168 Co to říkáš, bratře? Nech mě jít. Moje dcera je nemocná. 1117 02:17:48,844 --> 02:17:53,389 Matka. Jednota rybářského lidu je rozbitá. 1118 02:17:53,682 --> 02:17:57,310 Všechno se stalo shnilý zevnitř. 1119 02:17:59,396 --> 02:18:02,482 A jsem příliš unavený. 1120 02:18:20,960 --> 02:18:25,004 Sestro, podnikneme kroky kdykoliv řekneš. 1121 02:18:25,464 --> 02:18:30,343 Drž to. Musí existovat cesta ven. 1122 02:18:32,221 --> 02:18:34,722 Musíme najít způsob. 1123 02:18:37,977 --> 02:18:39,686 Pozor, Basanti. 1124 02:18:41,981 --> 02:18:45,358 Před námi je nebezpečí. Jeden muž vás zastaví. 1125 02:18:45,526 --> 02:18:47,193 Mohan zjistil. 1126 02:18:47,486 --> 02:18:49,904 - SZO? - Aswini z Patnipary. 1127 02:18:50,072 --> 02:18:54,242 Kdysi pracoval na lodích, ale teď hraje v divadlech. 1128 02:19:05,879 --> 02:19:07,255 Basanti... 1129 02:19:07,589 --> 02:19:14,262 Vánek odhalil její ňadra Pro její kamarádku to byl ráj 1130 02:19:14,471 --> 02:19:16,014 Jak se vám líbí tato píseň? 1131 02:19:27,901 --> 02:19:32,447 Když půjdete na královský dvůr vařím 1132 02:19:32,614 --> 02:19:37,410 Předstírám, že pláču, protože kouře a skryj své slzy 1133 02:19:38,412 --> 02:19:40,204 Není to hezké? 1134 02:19:47,963 --> 02:19:53,634 Když jsi prošel kolem když jsem hrál na flétnu, jedl jsem 1135 02:19:53,969 --> 02:19:57,889 Nemůžu s tebou mluvit. já se bojím matky a švagrové 1136 02:19:58,057 --> 02:20:00,725 Moje oblečení je nasáklé slzami 1137 02:20:15,657 --> 02:20:22,455 Manžel nebo tchánové, žádné nemám. Žiju beze strachu! 1138 02:20:25,417 --> 02:20:29,253 Pojď, špatně zrozený! Dám vám lekci! 1139 02:20:29,421 --> 02:20:33,257 Pokud máte odvahu, vezměte mě! 1140 02:20:34,635 --> 02:20:39,347 Toto je moje vlast, moje vlast! 1141 02:20:40,349 --> 02:20:44,852 Já se nebojím! Není tam žádný muž kdo mě může vyděsit. 1142 02:20:45,145 --> 02:20:49,649 Muž, který mi může ublížit se nenarodil! 1143 02:21:03,664 --> 02:21:05,915 Zapomeň na mě. 1144 02:21:08,127 --> 02:21:12,338 mám obavy tato rybářská vesnice. 1145 02:21:16,385 --> 02:21:21,514 Řekni mi, co se děje v naší vesnici? 1146 02:21:22,015 --> 02:21:25,560 Vaše oblečení je mokré. Oblečte si suché oblečení. 1147 02:21:29,148 --> 02:21:34,193 Toto je limit. Dříve docházelo pouze k zneužívání. 1148 02:21:34,361 --> 02:21:36,279 Teď si nás troufnou porazit! 1149 02:21:36,738 --> 02:21:44,036 Všichni mají ve vaší firmě dluhy. Nyní je čas je zmáčknout. 1150 02:21:44,496 --> 02:21:49,000 Nechoď jen tak, mistře. Vezměte s sebou ozbrojené muže. 1151 02:21:49,626 --> 02:21:52,879 - Ale co ten rejsek? - Zapomeň na ni. 1152 02:21:57,509 --> 02:22:02,555 Přísahali u vod z Titas na splacení půjček. 1153 02:22:03,015 --> 02:22:04,891 A uctívají Titas. 1154 02:22:08,020 --> 02:22:10,771 Teď jim vykroutíme vaz 1155 02:22:11,648 --> 02:22:14,192 s vířícími vodami Titas. 1156 02:22:26,622 --> 02:22:31,751 Řeka se chová divně. 1157 02:22:32,878 --> 02:22:36,964 Vlny se pohybují v kruzích před Kurullya. 1158 02:22:38,050 --> 02:22:42,929 Unavený veslováním, snil jsem že Titas vyschl. 1159 02:22:43,305 --> 02:22:44,805 Jako poušť. 1160 02:22:47,935 --> 02:22:49,393 Řeka vysychá. 1161 02:22:49,645 --> 02:22:54,065 Nechte rybáře jednat nebo bojovat mezi sebou. 1162 02:22:54,358 --> 02:22:57,568 Ať si dělají, co chtějí. 1163 02:22:57,736 --> 02:23:02,031 O čem to mluvíš, Mohane? co to říkáš? 1164 02:23:02,407 --> 02:23:06,786 - Starý tulák! kolik máš? - Rupee a 12 annas. 1165 02:23:07,079 --> 02:23:08,704 A co vaše zboží? 1166 02:23:08,830 --> 02:23:15,127 Hrnce a pánve, nádobí, pytle s nitěmi, pytle sítě a mnoho dalšího. 1167 02:23:16,338 --> 02:23:17,588 Pojď, starý fogey. 1168 02:23:18,715 --> 02:23:20,508 Nech mě být. 1169 02:23:20,676 --> 02:23:24,637 Táhnu tohle staré tělo chystá chytit ryby. 1170 02:23:24,805 --> 02:23:28,933 Odeberte mi všechny věci. Pak budu volný. 1171 02:23:31,144 --> 02:23:32,436 Jdeme. 1172 02:23:43,156 --> 02:23:46,534 Bidhupal má špatnou náladu ale dobrá duše. 1173 02:23:48,453 --> 02:23:52,206 Alespoň vám nechal vaše lodě. 1174 02:23:59,881 --> 02:24:02,091 Suché oči po tom všem bití? 1175 02:24:03,302 --> 02:24:08,597 K čemu jsou teď slzy dobré? 1176 02:24:10,225 --> 02:24:12,018 Tady je ten příznivý okamžik. 1177 02:24:12,227 --> 02:24:13,728 Založ oheň! 1178 02:24:52,100 --> 02:24:55,061 Basanti, chci mít slovo s tebou. 1179 02:24:56,021 --> 02:25:01,734 Jako dítě jsem stavěl na vodu listové lodě. Tehdy mi říkali Basanti. 1180 02:25:02,277 --> 02:25:05,946 Stal jsem se něčí ženou, brzy vdova. 1181 02:25:07,115 --> 02:25:09,617 Také jsem se stala Anantinou tetou. 1182 02:25:10,619 --> 02:25:13,287 Teď jsem znovu Basanti. 1183 02:25:14,247 --> 02:25:19,543 Pro mě jsi pořád ten stejný starý Basanti. 1184 02:25:19,669 --> 02:25:21,754 Přijít. Potřebuji s tebou mluvit. 1185 02:25:24,716 --> 02:25:29,261 Vzpomínáš si? jak jsme bojovali? 1186 02:25:30,013 --> 02:25:32,014 Už s tebou nebudu mluvit! 1187 02:25:33,517 --> 02:25:39,939 Výprask od vás dalo by mi klid. 1188 02:25:40,440 --> 02:25:45,111 Úzkost z bití stále mě neopustil. 1189 02:25:47,114 --> 02:25:50,157 Opravdu, chci, abys mě porazil. 1190 02:25:54,079 --> 02:25:57,790 já udeřím, ne tebe, ale vaši nepřátelé. 1191 02:25:58,125 --> 02:26:03,254 Pak nebudete mít žádné nepřátele! Pojď, jdeme. 1192 02:26:05,632 --> 02:26:07,800 Nechceš slyšet o Anantě? 1193 02:26:07,968 --> 02:26:11,971 Ananta? Ach, ten ubohý chlapec! 1194 02:26:13,140 --> 02:26:16,183 - Ano, kde je? - Utekl do města. 1195 02:26:16,351 --> 02:26:20,229 - Žije s gentlemany. - S gentlemany, že? 1196 02:26:20,856 --> 02:26:22,356 Taky mi chybí. 1197 02:26:23,608 --> 02:26:29,989 Ale pak není to ani tvůj ani můj syn. 1198 02:26:31,366 --> 02:26:32,700 Ne, má drahá. 1199 02:26:33,577 --> 02:26:36,370 Pořád myslím na naše Tity. 1200 02:26:36,830 --> 02:26:44,211 Brzy to bude slabá vzpomínka, jako Ananta. Zůstane pouze jméno. 1201 02:26:49,718 --> 02:26:54,305 Podívejte. Řeka... 1202 02:26:58,059 --> 02:26:59,393 ...je pryč. 1203 02:27:09,905 --> 02:27:11,822 co mám teď dělat? 1204 02:27:12,032 --> 02:27:15,951 Můj Kalo byl zatčen policií. 1205 02:27:16,077 --> 02:27:21,999 Vzal všechny naše věci. Nic mi nezbylo! 1206 02:27:24,169 --> 02:27:25,753 Mungli! 1207 02:27:28,548 --> 02:27:32,885 Nebudu lhát. Teď jsem žebrák. 1208 02:27:35,430 --> 02:27:41,310 prosí rybářka Mungli dnes ve vzdálených vesnicích. 1209 02:27:43,855 --> 02:27:46,232 Vezmeš mě s sebou? 1210 02:27:46,566 --> 02:27:48,943 - Přijdeš? - Ano, budu. 1211 02:27:49,903 --> 02:27:53,906 Dostaneš spoustu almužen, stará žena jako ty. 1212 02:27:54,074 --> 02:27:56,617 Pro nás je ale cesta svízelná. 1213 02:27:57,327 --> 02:28:01,080 Mladá dívka může klopýtnout, víš. 1214 02:28:02,123 --> 02:28:04,917 Jedu do Assamu. 1215 02:28:05,293 --> 02:28:09,797 Víš, čajová zahrada. Tam půjdu. 1216 02:28:10,006 --> 02:28:13,092 Je mi jedno, jestli zakopnu nebo upadnu. 1217 02:28:13,260 --> 02:28:16,762 Jsem ještě mladý. vydělám peníze. 1218 02:28:37,576 --> 02:28:41,579 Včera jsme neměli jídlo. 1219 02:28:43,123 --> 02:28:44,623 Ani dnes. 1220 02:28:47,377 --> 02:28:54,466 Kdoví kde bude další jídlo pocházet? 1221 02:29:05,770 --> 02:29:10,733 To bude stačit. Kamkoli padnu... 1222 02:30:37,946 --> 02:30:40,948 Necítíš se dobře, sestro? 1223 02:30:43,910 --> 02:30:46,745 Tak nějak... Kam jdeš? 1224 02:30:47,122 --> 02:30:51,792 Farmáři si nárokují podíl vyschlého řečiště. 1225 02:30:52,168 --> 02:30:55,129 Byla naše, když byla pod vodou. 1226 02:30:55,296 --> 02:31:01,093 Rybáři říkají: „Jsme hotovo teď, když je řeka pryč." 1227 02:31:02,303 --> 02:31:06,473 Ale všechny komunity jsou s námi. 1228 02:31:07,267 --> 02:31:11,729 Pokud nebudeme bojovat my, nikdy nebude zbyde pro nás špetka země. 1229 02:31:12,272 --> 02:31:16,775 Budou vládnout mocí nad zemí. 1230 02:31:17,777 --> 02:31:19,987 Brzy se vrátím. 1231 02:32:24,135 --> 02:32:29,473 Dál teče řeka Titas. Ale zítra to může být suché. 1232 02:32:29,974 --> 02:32:33,519 Nemusí mít ani poslední kapku, 1233 02:32:33,686 --> 02:32:37,397 bez kterého naše duše nemůže odejít. 1234 02:37:48,126 --> 02:37:52,003 Distribuuje Falguni Kathachitra